| TB © |
Sementara raja Israel dan Yosafat, raja Yehuda, duduk masing-masing di atas takhtanya dengan pakaian kebesaran, di suatu tempat pengirikan |
| AYT | Raja Israel dan Yosafat, raja Yehuda, masing-masing duduk di takhtanya dan mengenakan pakaian kebesaran mereka di tempat pengirikan, di pintu gerbang Samaria, sementara seluruh nabi bernubuat di hadapan mereka. |
| TL © |
Adapun pada masa itu adalah baginda raja orang Israel dan Yosafat raja orang Yehuda masing-masing bersemayam di atas takhtanya serta berpakaikan pakaian kebesarannya, yaitu di halaman yang di hadapan pintu gerbang Samaria, dan segala nabi itupun hadir sambil bernubuat. |
| BIS © |
Pada waktu itu Ahab dan Yosafat, dengan pakaian kebesaran, duduk di kursi kerajaan di tempat pengirikan gandum depan pintu gerbang Samaria, sementara para nabi datang menghadap dan menyampaikan ramalan mereka. |
| MILT | Sementara itu raja Israel dan Yosafat, raja Yehuda, masing-masing duduk di atas takhtanya setelah mengenakan jubah kebesarannya di suatu tempat pengirikan di depan pintu gerbang Samaria. Dan semua nabi itu bernubuat di depan mereka. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu, dengan mengenakan pakaian kebesaran, raja Israil dan Yosafat, raja Yuda, duduk di atas takhtanya masing-masing di tempat pengirikan dekat pintu gerbang Samaria, sementara semua nabi itu meramal di hadapan mereka. |
| AVB | Pada waktu itu, dengan menyarung pakaian kebesaran masing-masing, Raja Israel dan Yosafat, raja Yehuda, duduk di atas takhta masing-masing di tempat pembantingan di depan pintu gerbang Samaria, sementara semua nabi itu bernubuat di hadapan mereka. |
| TB ITL © |
Sementara raja <04428> Israel <03478> dan Yosafat <03092> , raja <04428> Yehuda <03063> , duduk <03427> masing-masing <0376> di atas <05921> takhtanya <03678> dengan pakaian <03847> kebesaran <0899> , di suatu tempat pengirikan <01637> di depan pintu <06607> gerbang <08179> Samaria <08111> , sedang semua <03605> nabi <05030> itu bernubuat <05012> di depan mereka,<06440> |
| TL ITL © |
Adapun pada masa itu adalah baginda raja <04428> orang Israel <03478> dan Yosafat <03092> raja <04428> orang Yehuda <03063> masing-masing <0376> bersemayam <03427> di atas <05921> takhtanya <03678> serta berpakaikan <03847> pakaian <0899> kebesarannya <01637> , yaitu di halaman yang di hadapan <06607> pintu gerbang <08179> Samaria <08111> , dan segala <03605> nabi <05030> itupun hadir sambil bernubuat .<05012> |
| AYT ITL | Raja <04428> Israel <03478> dan Yosafat <03092> , raja <04428> Yehuda <03063> , masing-masing <0376> duduk <03427> di <05921> takhtanya <03678> dan mengenakan <03847> pakaian <0899> kebesaran mereka di tempat pengirikan <01637> , di pintu gerbang <06607> <08179> Samaria <08111> , sementara seluruh <03605> nabi <05030> bernubuat <05012> di hadapan mereka .<06440> |
| AVB ITL | Pada waktu itu, dengan menyarung <03847> pakaian <0899> kebesaran masing-masing, Raja <04428> Israel <03478> dan Yosafat <03092> , raja <04428> Yehuda <03063> , duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> masing-masing <0376> di tempat pembantingan <01637> di depan pintu gerbang <06607> <08179> Samaria <08111> , sementara semua <03605> nabi <05030> itu bernubuat <05012> di hadapan mereka.<06440> |
| HEBREW | Mhynpl <06440> Myabntm <05012> Myaybnh <05030> lkw <03605> Nwrms <08111> res <08179> xtp <06607> Nrgb <01637> Mydgb <0899> Mysblm <03847> waok <03678> le <05921> sya <0376> Mybsy <03427> hdwhy <03063> Klm <04428> jpswhyw <03092> larvy <03478> Klmw (22:10) <04428> |
| TB+TSK (1974) © |
Sementara raja Israel dan Yosafat, raja Yehuda, duduk masing-masing di atas takhtanya dengan pakaian 1 kebesaran, di suatu tempat pengirikan 2 di depan pintu gerbang Samaria, sedang semua nabi itu bernubuat di depan mereka, |