TB © |
Kemudian raja Israel berkata kepada Yosafat: "Bukankah telah kukatakan kepadamu: Tidak pernah ia menubuatkan yang baik tentang aku, melainkan hanya malapetaka?" |
AYT | Kemudian, raja Israel berkata kepada Yosafat, “Bukankah aku telah mengatakannya kepadamu bahwa dia tidak pernah bernubuat yang baik atasku, melainkan hanya malapetaka?” |
TL © |
Maka pada masa itu kata raja orang Israel kepada raja Yosafat: Bolakkah kata beta kepada tuan, bahwa satupun tiada yang baik dikatakannya akan hal beta, melainkan jahat belaka? |
BIS © |
Lalu kata Ahab kepada Yosafat, "Benar kataku, bukan? Tidak pernah ia meramalkan yang baik untuk aku! Selalu yang jelek saja!" |
TSI | Ahab pun berkata kepada Yosafat, “Benar, bukan! Sudah saya bilang, orang ini tidak pernah menubuatkan yang baik bagi saya, selalu hanya malapetaka!” |
MILT | Dan raja Israel berkata kepada Yosafat, "Bukankah aku telah mengatakannya kepadamu: Ia tidak akan bernubuat yang baik tentang aku, melainkan hanya malapetaka." |
Shellabear 2011 | Kemudian raja Israil berkata kepada Yosafat, "Bukankah sudah kukatakan kepadamu bahwa ia tidak pernah menubuatkan hal yang baik tentang aku, melainkan hanya hal yang buruk?" |
AVB | Kemudian Raja Israel berkata kepada Yosafat, “Bukankah sudah kukatakan kepadamu bahawa dia tidak pernah menubuatkan hal yang baik tentang aku, melainkan hal yang buruk belaka?” |
TB ITL © |
Kemudian raja <04428> Israel <03478> berkata <0559> kepada <0413> Yosafat <03092> : "Bukankah <03808> telah kukatakan <0559> kepadamu <0413> : Tidak pernah <03808> ia menubuatkan <05012> yang baik <02896> tentang <05921> aku, melainkan <03588> hanya <0518> malapetaka ?"<07451> |
TL ITL © |
Maka pada masa itu kata <0559> raja <04428> orang Israel <03478> kepada <0413> raja Yosafat <03092> : Bolakkah <03808> kata <0559> beta kepada <0413> tuan, bahwa satupun tiada <03808> yang baik <02896> dikatakannya <05012> akan hal <05921> beta, melainkan <03588> jahat belaka?<07451> |
AYT ITL | Kemudian, raja <04428> Israel <03478> berkata <0559> kepada <0413> Yosafat <03092> , “Bukankah <03808> aku telah mengatakannya <0559> kepadamu <0413> bahwa dia tidak <03808> pernah bernubuat <05012> yang baik <02896> atasku, melainkan <03588> hanya <0518> malapetaka <07451> ?” [ ]<05921> |
AVB ITL | Kemudian Raja <04428> Israel <03478> berkata <0559> kepada <0413> Yosafat <03092> , “Bukankah <03808> sudah kukatakan <0559> kepadamu <0413> bahawa dia tidak <03808> pernah menubuatkan <05012> hal yang baik <02896> tentang <05921> aku, melainkan <0518> hal yang buruk belaka?”<07451> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian raja Israel berkata 1 kepada Yosafat: "Bukankah telah kukatakan 1 kepadamu: Tidak pernah ia menubuatkan yang baik tentang aku, melainkan hanya malapetaka?" |