| TB © |
Lalu datanglah Izebel, isterinya, dan berkata kepadanya: "Apa sebabnya hatimu kesal, sehingga engkau tidak makan?" |
| AYT | Izebel, istrinya datang kepadanya, tanyanya, “Mengapa jiwamu kesal dan tidak mau makan roti?” |
| TL © |
Maka datanglah Izebel, isterinya, kepadanya sambil katanya: Apa mulanya maka hati kakanda murung dan tiada kakanda santap roti? |
| BIS © |
Izebel istrinya pergi kepadanya dan bertanya, "Mengapa engkau kesal? Mengapa tak mau makan?" |
| MILT | Lalu Izebel, istrinya datang kepadanya dan berkata, "Mengapa hatimu kesal dan engkau tidak mau makan?" |
| Shellabear 2011 | Izebel, istrinya, datang menghampiri dia dan bertanya kepadanya, "Mengapa hatimu begitu jengkel sehingga engkau tidak mau makan?" |
| AVB | Izebel, isterinya, datang menghampirinya lantas bertanya kepadanya, “Mengapakah hatimu begitu marah sehingga engkau tidak mahu makan?” |
| TB ITL © |
Lalu datanglah <0935> Izebel <0348> , isterinya <0802> , dan berkata <01696> kepadanya <0413> : "Apa sebabnya <04100> hatimu <07307> kesal <05620> , sehingga engkau tidak <0369> makan <0398> ?" [ <0413> <02088> <03899> |
| TL ITL © |
Maka datanglah <0935> Izebel <0348> , isterinya <0802> , kepadanya <0413> sambil katanya <01696> : Apa <04100> mulanya maka hati <07307> kakanda murung <05620> dan tiada <0369> kakanda santap <0398> roti ?<03899> |
| AYT ITL | Izebel <0348> , istrinya <0802> datang <0935> kepadanya <0413> , tanyanya <01696> , “Mengapa <04100> jiwamu <07307> kesal <05620> dan tidak <0369> mau makan <0398> roti <03899> ?” [ <0413> <02088> |
| AVB ITL | Izebel <0348> , isterinya <0802> , datang <0935> menghampirinya lantas bertanya <01696> kepadanya <0413> , “Mengapakah <04100> hatimu <07307> begitu marah <05620> sehingga engkau tidak <0369> mahu makan <0398> <03899> ?” [ <0413> <02088> |
| HEBREW | Mxl <03899> lka <0398> Knyaw <0369> hro <05620> Kxwr <07307> hz <02088> hm <04100> wyla <0413> rbdtw <01696> wtsa <0802> lbzya <0348> wyla <0413> abtw (21:5) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu datanglah Izebel 1 , isterinya, dan berkata kepadanya: "Apa sebabnya hatimu 2 kesal, sehingga engkau tidak makan?" |