| TB © |
Bahkan ia telah berlaku sangat keji dengan mengikuti berhala-berhala, tepat seperti yang dilakukan oleh orang Amori |
| AYT | Dia melakukan perbuatan yang sangat keji dengan mengikuti berhala-berhala, sama seperti yang dilakukan oleh orang Amori, yang telah TUHAN usir dari hadapan keturunan Israel. |
| TL © |
Maka kelakuannya sangat kebencian, sebab diikutnya akan berhala tahi, menurut segala sesuatu yang telah diperbuat orang Amori dahulu, yang sudah dihalaukan Allah dari pada tanah miliknya di hadapan segala bani Israel. |
| BIS © |
Ahab melakukan dosa-dosa yang sangat hina: ia menyembah berhala seperti yang dilakukan orang Amori, yaitu orang-orang yang telah diusir TUHAN keluar dari negeri Kanaan pada waktu orang Israel memasuki negeri itu. |
| MILT | Dan dia telah melakukan perbuatan sangat keji, dengan mengikuti berhala-berhala, tepat sebagaimana orang Amori lakukan, yang telah TUHAN YAHWEH 03068 halau dari depan orang Israel. |
| Shellabear 2011 | Ia bertindak sangat keji dengan mengikuti berhala-berhala, sama seperti semua yang dilakukan oleh orang Amori, yang telah dihalau ALLAH dari hadapan bani Israil. |
| AVB | Dia bertindak sangat keji dengan mengikuti berhala-berhala, sama seperti semua yang dilakukan oleh orang Amori, yang telah dihalau TUHAN di hadapan orang Israel. |
| TB ITL © |
Bahkan ia telah berlaku <08581> <00> sangat <03966> keji <00> <08581> dengan mengikuti <0310> <01980> berhala-berhala <01544> , tepat seperti yang <0834> dilakukan <06213> oleh orang Amori <0567> yang <0834> telah dihalau <03423> TUHAN <03068> dari depan <06440> orang <01121> Israel <03478> . [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Maka kelakuannya <08581> sangat <03966> kebencian, sebab diikutnya <0310> <01980> akan berhala tahi <01544> , menurut <0310> segala sesuatu <03605> yang telah <0834> diperbuat <06213> orang Amori <0567> dahulu, yang <0834> sudah dihalaukan <03423> Allah <03068> dari pada tanah miliknya di hadapan <06440> segala bani <01121> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Dia melakukan perbuatan yang sangat <03966> keji <08581> dengan mengikuti <01980> <0310> berhala-berhala <01544> , sama seperti yang <0834> dilakukan <06213> oleh orang Amori <0567> , yang <0834> telah TUHAN <03068> usir <03423> dari hadapan <06440> keturunan <01121> Israel <03478> . [ <03605> <00> |
| AVB ITL | Dia bertindak <08581> <0> sangat <03966> keji <0> <08581> dengan mengikuti <01980> <0310> berhala-berhala <01544> , sama seperti semua <03605> yang <0834> dilakukan <06213> oleh orang Amori <0567> , yang <0834> telah dihalau <03423> TUHAN <03068> di hadapan <06440> orang <01121> Israel <03478> . [ ]<00> |
| HEBREW | o larvy <03478> ynb <01121> ynpm <06440> hwhy <03068> syrwh <03423> rsa <0834> yrmah <0567> wve <06213> rsa <0834> lkk <03605> Myllgh <01544> yrxa <0310> tkll <01980> dam <03966> betyw (21:26) <08581> |
| TB+TSK (1974) © |
Bahkan ia telah berlaku sangat keji 1 dengan mengikuti berhala-berhala, tepat seperti yang dilakukan 2 oleh orang Amori yang telah dihalau TUHAN dari depan orang Israel. |