| TB © |
Lalu segeralah ia membuka kain pembalut itu dari matanya, sehingga raja Israel mengenali dia sebagai seorang dari rombongan nabi. |
| AYT | Kemudian, dia segera membuka perban itu dari matanya sehingga raja Israel mengenalinya sebagai salah satu dari para nabi. |
| TL © |
Maka dengan segera nabi itu melalukan abu itu dari pada matanya, lalu dikenal oleh baginda raja orang Israel akan dia, seorang dari pada segala nabi adanya. |
| BIS © |
Nabi itu membuka kain pembalut dari mukanya, lalu raja mengenali dia sebagai seorang nabi. |
| MILT | Lalu ia bergegas dan menghapus abu itu dari matanya, sehingga raja Israel mengenali dia sebagai seorang dari rombongan nabi. |
| Shellabear 2011 | Kemudian segeralah ia membuka pembalut itu dari matanya, dan raja Israil mengenalinya sebagai seorang dari antara para nabi. |
| AVB | Kemudian segeralah dia membuka pembalut itu daripada matanya, dan Raja Israel mengenalinya sebagai seorang daripada nabi. |
| TB ITL © |
Lalu segeralah <04116> ia membuka <05493> kain pembalut <0666> itu dari <05921> matanya <05869> , sehingga <03588> raja <04428> Israel <03478> mengenali <05234> dia <01931> sebagai seorang dari rombongan nabi .<05030> |
| TL ITL © |
Maka dengan segera <04116> nabi itu melalukan <05493> abu <0666> itu dari pada matanya <05869> , lalu dikenal <05234> oleh baginda raja <04428> orang Israel <03478> akan dia, seorang dari pada segala nabi <05030> adanya .<01931> |
| AYT ITL | Kemudian, dia segera <04116> membuka <05493> perban <0666> itu dari <05921> matanya <05869> sehingga raja <04428> Israel <03478> mengenalinya <05234> sebagai salah satu dari para nabi <05030> . [ <0853> <0853> <01931> |
| AVB ITL | Kemudian segeralah <04116> dia membuka <05493> pembalut <0666> itu daripada <05921> matanya <05869> , dan Raja <04428> Israel <03478> mengenalinya <05234> sebagai seorang daripada <03588> nabi <05030> . [ <0853> <0853> <01931> |
| HEBREW | awh <01931> Myabnhm <05030> yk <03588> larvy <03478> Klm <04428> wta <0853> rkyw <05234> wynye <05869> *ylem {lem} <05921> rpah <0666> ta <0853> royw <05493> rhmyw (20:41) <04116> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu segeralah ia membuka 1 kain pembalut 1 itu dari matanya, sehingga raja Israel mengenali dia sebagai seorang dari rombongan nabi. |