TB © |
Sesudah itu nabi itu pergi dan berdiri menantikan raja di jalan, sambil menyamar dengan membubuh kain pembalut pada matanya. |
AYT | Lalu, nabi itu pergi dan berdiri menunggu raja di jalan. Sementara itu, dia menyamar dengan sebuah perban pada matanya. |
TL © |
Maka nabi itupun pergi, lalu berdiri di jalan menantikan baginda, dan disamarkannya dirinya dengan membubuh abu pada matanya. |
BIS © |
Setelah itu nabi itu membalut mukanya dengan sepotong kain, supaya tidak dikenali orang, lalu ia pergi berdiri di pinggir jalan untuk menunggu raja Israel lewat. |
MILT | Sesudah itu, nabi itu pergi dan berdiri menantikan raja di jalan raya, sambil menyamar dengan membubuhkan abu pada matanya. |
Shellabear 2011 | Setelah itu pergilah nabi itu, menantikan raja di tepi jalan. Ia menyamar dengan membalut matanya. |
AVB | Setelah itu, pergilah nabi itu dan menantikan raja di tepi jalan. Dia menyamar dengan membalut matanya. |
TB ITL © |
Sesudah itu nabi <05030> itu pergi <01980> dan berdiri <05975> menantikan raja <04428> di <05921> jalan <01870> , sambil menyamar <02664> dengan membubuh kain pembalut <0666> pada <05921> matanya .<05869> |
TL ITL © |
Maka nabi <05030> itupun pergi <01980> , lalu berdiri <05975> di <05921> jalan <01870> menantikan baginda <04428> , dan disamarkannya <0666> dirinya dengan membubuh abu pada matanya .<05869> |
AYT ITL | Lalu, nabi <05030> itu pergi <01980> dan berdiri menunggu <05975> raja <04428> di <05921> jalan <01870> . Sementara itu, dia menyamar <02664> dengan sebuah perban <0666> pada <05921> matanya .<05869> |
AVB ITL | Setelah itu, pergilah <01980> nabi <05030> itu dan menantikan <05975> raja <04428> di tepi <05921> jalan <01870> . Dia menyamar <02664> dengan membalut <0666> matanya <05869> . [ ]<05921> |
HEBREW | wynye <05869> le <05921> rpab <0666> vpxtyw <02664> Krdh <01870> le <05921> Klml <04428> dmeyw <05975> aybnh <05030> Klyw (20:38) <01980> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu nabi itu pergi dan berdiri menantikan raja di jalan, sambil menyamar 1 dengan membubuh kain pembalut pada matanya. |