| TB © |
Tujuh hari lamanya mereka berkemah berhadap-hadapan. Tetapi pada hari yang ketujuh mulailah pertempuran, dan pada suatu hari orang Israel menewaskan seratus ribu orang berjalan kaki dari orang Aram itu. |
| AYT | Mereka berkemah dengan saling berhadapan selama 7 hari. Pada hari ke-7, pertempuran itu dimulai. Keturunan Israel membunuh orang Aram sebanyak 100.000 pasukan berjalan dalam satu hari. |
| TL © |
Arakian, maka kedua pihak itupun berhadap-hadapan tujuh hari lamanya, maka pada hari yang ketujuh itu mulailah berperang, maka oleh bani Israel dibunuh akan orang Syam seratus ribu orang yang berjalan kaki pada sehari jua. |
| BIS © |
Selama tujuh hari orang Siria dan orang Israel tetap di dalam perkemahan mereka, berhadap-hadapan. Pada hari ketujuh mulailah mereka melancarkan serangan. Dalam pertempuran itu orang Israel menewaskan 100.000 orang Siria. |
| MILT | Dan mereka berkemah berhadap-hadapan selama tujuh hari. Dan terjadilah pada hari yang ketujuh, pecahlah pertempuran. Dan orang-orang Israel menewaskan orang-orang Aram sebanyak seratus ribu pejalan kaki dalam satu hari. |
| Shellabear 2011 | Tujuh hari lamanya mereka berkemah berhadap-hadapan, dan pada hari ketujuh perang pun dimulai. Bani Israil menewaskan seratus ribu orang pasukan berjalan kaki dari antara orang Aram dalam satu hari. |
| AVB | Tujuh hari lamanya mereka berkhemah berhadap-hadapan, dan pada hari ketujuh perang pun dimulai. Dalam satu hari, orang Israel menewaskan seratus ribu orang pasukan berjalan kaki daripada kalangan Aram. |
| TB ITL © |
Tujuh <07651> hari <03117> lamanya mereka berkemah <02583> berhadap-hadapan <0428> <05227> <0428> . Tetapi pada hari <03117> yang ketujuh <07637> mulailah <07126> pertempuran <04421> , dan pada suatu <0259> hari <03117> orang <01121> Israel <03478> menewaskan <05221> seratus <03967> ribu <0505> orang berjalan kaki <07273> dari orang Aram <0758> itu. [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Arakian, maka kedua pihak <0428> <05227> <0428> itupun berhadap-hadapan <02583> tujuh <07651> hari <03117> lamanya, maka pada hari <03117> yang ketujuh <07637> itu mulailah <07126> berperang <04421> , maka oleh bani <01121> Israel <03478> dibunuh <05221> akan orang Syam <0758> seratus <03967> ribu <0505> orang yang berjalan kaki <07273> pada sehari <03117> jua .<0259> |
| AYT ITL | Mereka berkemah <02583> dengan saling berhadapan <05227> selama 7 <07651> hari <03117> . Pada <01961> hari <03117> ke-7 <07637> , pertempuran <04421> itu dimulai <07126> . Keturunan <01121> Israel <03478> membunuh <05221> orang Aram <0758> sebanyak 100.000 <03967> <0505> pasukan berjalan <07273> dalam satu <0259> hari <03117> . [ <0428> <0428> <0853> |
| AVB ITL | Tujuh <07651> hari <03117> lamanya mereka <0428> berkhemah <02583> berhadap-hadapan <05227> , dan pada <01961> hari <03117> ketujuh <07637> perang <04421> pun dimulai <07126> . Dalam satu <0259> hari <03117> , orang <01121> Israel <03478> menewaskan <05221> seratus <03967> ribu <0505> orang pasukan berjalan kaki <07273> daripada kalangan Aram <0758> . [ <0428> <0853> |
| HEBREW | dxa <0259> Mwyb <03117> ylgr <07273> Pla <0505> ham <03967> Mra <0758> ta <0853> larvy <03478> ynb <01121> wkyw <05221> hmxlmh <04421> brqtw <07126> yeybsh <07637> Mwyb <03117> yhyw <01961> Mymy <03117> tebs <07651> hla <0428> xkn <05227> hla <0428> wnxyw (20:29) <02583> |
| TB+TSK (1974) © |
Tujuh hari 1 lamanya mereka berkemah berhadap-hadapan. Tetapi pada hari 1 yang ketujuh mulailah pertempuran, dan pada suatu hari 1 orang Israel menewaskan seratus ribu 2 orang berjalan kaki dari orang Aram itu. |