| TB © |
Juga raja Israel maju, lalu memusnahkan kuda dan kereta itu dan mendatangkan kekalahan yang besar kepada orang Aram. |
| AYT | Lalu, raja Israel keluar, dan membunuh kuda-kuda dan kereta-kereta serta membunuh orang Aram dengan pembantaian yang besar. |
| TL © |
Maka baginda raja orang Israelpun keluarlah, lalu dibunuh baginda lagi akan beberapa orang yang mengendarai kuda dan rata, sehingga diadakannya suatu pembunuhan besar di antara segala orang Syam itu. |
| BIS © |
Raja Ahab juga terjun ke medan pertempuran lalu menghancurkan kereta-kereta perang dan membunuh kuda-kudanya. Pada hari itu orang Siria mengalami kekalahan besar. |
| MILT | Maka raja Israel keluar dan membunuh kuda-kuda itu dan kereta-kereta perang itu serta memukul kalah orang-orang Aram dengan pembantaian besar-besaran. |
| Shellabear 2011 | Raja Israil pun keluar. Dipukulnya kalah kuda dan kereta, lalu dilakukannya pembantaian besar-besaran di antara orang Aram. |
| AVB | Raja Israel pun keluar. Dipukulnya kalah kuda dan rata, lalu dilakukannya pembantaian besar-besaran dalam kalangan Aram. |
| TB ITL © |
Juga raja <04428> Israel <03478> maju <03318> , lalu memusnahkan <05221> kuda <05483> dan kereta <07393> itu dan mendatangkan <05221> kekalahan <04347> yang besar <01419> kepada orang Aram .<0758> |
| TL ITL © |
Maka baginda raja <04428> orang Israelpun <03478> keluarlah <03318> , lalu dibunuh <05221> baginda lagi akan beberapa orang yang mengendarai kuda <05483> dan rata <07393> , sehingga diadakannya <05221> suatu pembunuhan <04347> besar <01419> di antara segala orang Syam itu.<0758> |
| AYT ITL | Lalu, raja <04428> Israel <03478> keluar <03318> , dan membunuh <05221> kuda-kuda <05483> dan kereta-kereta <07393> serta membunuh <05221> orang Aram <0758> dengan pembantaian <04347> yang besar <01419> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Raja <04428> Israel <03478> pun keluar <03318> . Dipukulnya kalah <05221> kuda <05483> dan rata <07393> , lalu dilakukannya <05221> pembantaian <04347> besar-besaran <01419> dalam kalangan Aram <0758> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | hlwdg <01419> hkm <04347> Mrab <0758> hkhw <05221> bkrh <07393> taw <0853> owoh <05483> ta <0853> Kyw <05221> larvy <03478> Klm <04428> auyw (20:21) <03318> |
| TB+TSK (1974) © |
Juga 1 raja Israel maju 1 , lalu memusnahkan kuda dan kereta itu dan mendatangkan kekalahan yang besar kepada orang Aram. |