Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Raja-raja 20:13

TB ©

Tetapi tiba-tiba tampillah seorang nabi kepada Ahab, raja Israel, serta berkata: "Beginilah firman TUHAN: Sudahkah kaulihat semua orang yang sangat ramai itu? Bahwasanya pada hari ini Aku akan menyerahkan mereka ke dalam tanganmu, supaya engkau tahu, bahwa Akulah TUHAN."

AYT

Kemudian, seorang nabi tampak mendekati Ahab, raja Israel, katanya, “Beginilah TUHAN berfirman, ‘Apakah kamu melihat seluruh kumpulan yang besar ini? Lihatlah, Aku akan memberikannya ke dalam tanganmu pada hari ini supaya kamu tahu bahwa Akulah TUHAN.’”

TL ©

Maka tiba-tiba datanglah seorang nabi menghampiri Akhab, raja orang Israel, sambil katanya: Demikian inilah firman Tuhan: Sudahkah engkau melihat segala balatentara itu? Bahwasanya pada hari ini juga Aku menyerahkan dia kepada tanganmu, supaya diketahui olehmu, bahwa Akulah Tuhan.

BIS ©

Sementara itu, seorang nabi pergi kepada Raja Ahab dan berkata, "TUHAN berkata: 'Kaulihat tentara yang banyak itu? Aku akan memberi kemenangan kepadamu atas mereka hari ini. Engkau akan tahu bahwa Akulah TUHAN.'"

MILT

Dan tampaklah, seorang nabi mendekati Ahab, raja Israel, serta berkata, "Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Sudahkah kamu melihat semua orang yang sangat besar jumlahnya itu? Bahwasanya aku akan menyerahkan mereka ke dalam tanganmu pada hari ini supaya kamu tahu bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068."

Shellabear 2011

Sementara itu seorang nabi datang menghadap Ahab, raja Israil, dan berkata, "Beginilah firman ALLAH, Sudahkah kaulihat seluruh pasukan yang besar itu? Sesungguhnya, pada hari ini Aku akan menyerahkan mereka ke dalam tanganmu dan engkau akan tahu bahwa Akulah ALLAH."

AVB

Sementara itu seorang nabi datang menghadap Ahab, Raja Israel, dan berkata, “Beginilah firman TUHAN, ‘Sudahkah kaulihat seluruh pasukan yang besar itu? Sesungguhnya, pada hari ini Aku akan menyerahkan mereka ke dalam tanganmu dan engkau akan tahu bahawa Akulah TUHAN.’ ”


TB ITL ©

Tetapi tiba-tiba
<02009>
tampillah
<05066>
seorang
<0259>
nabi
<05030>
kepada
<0413>
Ahab
<0256>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, serta berkata
<0559>
: "Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: Sudahkah kaulihat
<07200>
semua
<03605>
orang yang sangat
<01419>
ramai
<01995>
itu? Bahwasanya
<02005>
pada hari
<03117>
ini
<02088>
Aku akan menyerahkan
<05414>
mereka ke dalam tanganmu
<03027>
, supaya engkau tahu
<03045>
, bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
."
TL ITL ©

Maka tiba-tiba
<02009>
datanglah seorang nabi
<05030>
menghampiri
<05066>
Akhab
<0256>
, raja
<04428>
orang Israel
<03478>
, sambil katanya
<0559>
: Demikian
<03541>
inilah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Sudahkah engkau melihat
<07200>
segala
<03605>
balatentara
<01995>
itu? Bahwasanya
<02005>
pada hari
<03117>
ini
<02088>
juga Aku menyerahkan
<05414>
dia kepada tanganmu
<03027>
, supaya diketahui
<03045>
olehmu, bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Kemudian, seorang
<0259>
nabi
<05030>
tampak
<02009>
mendekati
<05066>
Ahab
<0256>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, katanya
<0559>
, “Beginilah
<03541>
TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
, ‘Apakah kamu melihat
<07200>
seluruh
<03605>
kumpulan
<01995>
yang besar
<01419>
ini
<02088>
? Lihatlah
<02005>
, Aku akan memberikannya
<05414>
ke dalam tanganmu
<03027>
pada hari
<03117>
ini supaya kamu tahu
<03045>
bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.’” [
<0413>

<0853>
]
AVB ITL
Sementara
<02009>
itu seorang
<0259>
nabi
<05030>
datang
<05066>
menghadap
<0413>
Ahab
<0256>
, Raja
<04428>
Israel
<03478>
, dan berkata
<0559>
, “Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
, ‘Sudahkah kaulihat
<07200>
seluruh
<03605>
pasukan
<01995>
yang besar
<01419>
itu
<02088>
? Sesungguhnya
<02005>
, pada hari ini
<03117>
Aku akan menyerahkan
<05414>
mereka ke dalam tanganmu
<03027>
dan engkau akan tahu
<03045>
bahawa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.’” [
<0853>
]
HEBREW
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
tedyw
<03045>
Mwyh
<03117>
Kdyb
<03027>
wntn
<05414>
ynnh
<02005>
hzh
<02088>
lwdgh
<01419>
Nwmhh
<01995>
lk
<03605>
ta
<0853>
tyarh
<07200>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
rmayw
<0559>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
baxa
<0256>
la
<0413>
sgn
<05066>
dxa
<0259>
aybn
<05030>
hnhw (20:13)
<02009>

TB ©

Tetapi tiba-tiba tampillah seorang nabi kepada Ahab, raja Israel, serta berkata: "Beginilah firman TUHAN: Sudahkah kaulihat semua orang yang sangat ramai itu? Bahwasanya pada hari ini Aku akan menyerahkan mereka ke dalam tanganmu, supaya engkau tahu, bahwa Akulah TUHAN."

TB+TSK (1974) ©

Tetapi tiba-tiba tampillah seorang nabi kepada Ahab, raja Israel, serta berkata: "Beginilah firman TUHAN: Sudahkah kaulihat semua orang yang sangat ramai itu? Bahwasanya pada hari ini Aku akan menyerahkan mereka ke dalam tanganmu, supaya engkau tahu, bahwa Akulah TUHAN."

Catatan Full Life

1Raj 20:13 

Nas : 1Raj 20:13

Kendatipun ketidaksetiaan Ahab dan umat Israel, Allah menunjukkan kemurahan-Nya kepada mereka dengan membebaskan Samaria dari kepungan tentara Aram (ayat 1Raj 20:20). Setahun kemudian Allah memberikan kemenangan gemilang atas Aram di bagian timur Sungai Yordan dekat kota Afek (ayat 1Raj 20:22-29). Sekalipun demikian, Ahab menolak untuk tunduk dan menyembah Allah Israel yang sejati.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=11&chapter=20&verse=13
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)