TB © |
Raja Israel menjawab, katanya: "Seperti bicaramu itulah, ya tuanku raja. Aku ini dengan segala yang ada padaku adalah milikmu!" |
AYT | Raja Israel menjawab, katanya, “Sesuai dengan perkataanmu, Tuanku Raja, aku dan semua yang ada padaku untukmu.” |
TL © |
Maka sahut raja orang Israel, katanya: Benarlah seperti titah tuanku, hambapun jadi tuanku punya serta dengan segala sesuatu yang pada hamba. |
BIS © |
Ahab menjawab, "Katakan kepada baginda Raja Benhadad bahwa aku setuju. Ia boleh memiliki aku dan segala kepunyaanku." |
TSI | Jawab Ahab, “Sampaikan kepada Tuanku Raja Ben Hadad, bahwa saya dan semua yang saya punya adalah miliknya.” |
MILT | Raja Israel menjawab, dan berkata, "Sesuai dengan perkataanmu, ya tuanku raja. Aku adalah milikmu, dan segala yang aku miliki." |
Shellabear 2011 | Raja Israil menjawab, "Sebagaimana titah Tuanku itu, ya Tuanku Raja. Hamba beserta semua yang ada pada hamba adalah milik Tuanku." |
AVB | Raja Israel menjawab, “Sebagaimana titah tuanku itu, ya Tuanku Raja. Hamba berserta semua yang ada pada hamba ialah milik tuanku.” |
TB ITL © |
Raja <04428> Israel <03478> menjawab <06030> , katanya <0559> : "Seperti bicaramu <01697> itulah, ya tuanku <0113> raja <04428> . Aku <0589> ini dengan segala <03605> yang ada padaku adalah milikmu!"<0834> |
TL ITL © |
Maka sahut <06030> raja <04428> orang Israel <03478> , katanya <0559> : Benarlah seperti titah <01697> tuanku <0113> , hambapun <0589> jadi tuanku punya serta dengan segala sesuatu <03605> yang pada hamba.<0834> |
AYT ITL | Raja <04428> Israel <03478> menjawab <06030> , katanya <0559> , “Sesuai dengan perkataanmu <01697> , Tuanku <0113> Raja <04428> , aku <0589> dan semua <03605> yang <0834> ada padaku untukmu.” [ <00> <00> |
AVB ITL | Raja <04428> Israel <03478> menjawab <06030> , “Sebagaimana titah <01697> tuanku itu, ya Tuanku <0113> Raja <04428> . Hamba <0589> berserta semua <03605> yang <0834> ada pada hamba ialah milik tuanku.” [ <0559> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Raja Israel menjawab, katanya: "Seperti bicaramu itulah, ya tuanku raja. Aku ini dengan segala yang ada padaku adalah milikmu!" |