TB © |
Kemudian nabi itu bertemu dengan orang lain, lalu ia berkata: "Pukullah aku!" Orang itu memukul dan melukai dia. |
AYT | Lalu, dia bertemu dengan orang lain, katanya, “Pukullah aku!” Orang itu sungguh-sungguh memukulnya dan melukainya. |
TL © |
Maka nabi itupun bertemulah dengan seorang lain, lalu katanya: Palulah olehmu akan daku! Maka orang itupun memalu akan dia sangat, sehingga ia luka. |
BIS © |
Kemudian nabi itu pergi kepada orang lain dan berkata, "Pukullah saya!" Maka orang itu memukulnya dengan keras sekali sampai luka. |
TSI | Lalu nabi itu pergi mencari orang lain dan meminta dia memukulnya. Orang yang kedua ini memukulnya sangat keras sampai terluka. |
MILT | Kemudian, dia bertemu dengan seorang yang lain, lalu ia berkata, "Pukullah aku!" Orang itu memukul dan melukainya. |
Shellabear 2011 | Kemudian nabi itu bertemu dengan seorang yang lain dan berkata, "Pukullah aku!" Orang itu benar-benar memukul dan melukainya. |
AVB | Kemudian nabi itu bertemu dengan seorang yang lain dan berkata, “Pukullah aku!” Orang itu benar-benar memukul dan melukainya. |
TB ITL © |
Kemudian nabi itu bertemu <04672> dengan orang <0376> lain <0312> , lalu ia berkata <0559> : "Pukullah <05221> aku!" Orang <0376> itu memukul <05221> dan melukai <06481> <05221> dia. [ ]<04994> |
TL ITL © |
Maka nabi itupun bertemulah <04672> dengan seorang <0376> lain <0312> , lalu katanya <0559> : Palulah <05221> olehmu akan daku! Maka orang <0376> itupun memalu <05221> akan dia sangat, sehingga ia luka <06481> <05221> |
AYT ITL | Lalu, dia bertemu <04672> dengan orang <0376> lain <0312> , katanya <0559> , “Pukullah <05221> aku <04994> !” Orang <0376> itu sungguh-sungguh memukulnya <05221> dan melukainya <06481> . [ ]<05221> |
AVB ITL | Kemudian nabi itu bertemu <04672> dengan seorang <0376> yang lain <0312> dan berkata <0559> , “Pukullah <05221> aku <04994> !” Orang <0376> itu benar-benar memukul <05221> <05221> dan melukainya .<06481> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian nabi itu bertemu dengan orang 1 lain, lalu ia berkata: "Pukullah 1 2 aku!" Orang 1 itu memukul 1 2 dan melukai dia. |