| TB © |
Raja mengangkat Benaya |
| AYT | Raja mengangkat Benaya, anak Yoyada sebagai panglima tentara menggantikan Yoab, dan raja mengangkat Imam Zadok menggantikan Abyatar. |
| TL © |
Maka diangkat baginda akan Benaya bin Yoyada atas balatentara akan ganti Yoab, dan diangkat baginda akan imam Zadok akan ganti Abyatar. |
| BIS © |
Kemudian raja mengangkat Benaya menjadi panglima angkatan bersenjata menggantikan Yoab, dan Zadok diangkat menjadi imam menggantikan Abyatar. |
| MILT | Dan raja mengangkat Benaya anak Yoyada menggantikan Yoab menjadi panglima tentara. Dan raja mengangkat Imam Zadok menggantikan Abyatar. |
| Shellabear 2011 | Selanjutnya Benaya bin Yoyada diangkat oleh raja menjadi kepala tentara menggantikan Yoab. Imam Zadok pun diangkat oleh raja menggantikan Abyatar. |
| AVB | Selanjutnya, Benaya anak Yoyada diangkat oleh raja sebagai ketua tentera untuk menggantikan Yoab. Imam Zadok pun diangkat oleh raja untuk menggantikan Abyatar. |
| TB ITL © |
Raja <04428> mengangkat <05414> Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> menggantikan <08478> Yoab menjadi kepala <05921> tentara <06635> ; dan raja <04428> mengangkat <05414> imam <03548> Zadok <06659> menggantikan <08478> Abyatar .<054> |
| TL ITL © |
Maka diangkat <05414> baginda <04428> akan Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> atas <05921> balatentara <06635> akan ganti <08478> Yoab, dan diangkat <05414> baginda <04428> akan imam <03548> Zadok <06659> akan ganti <08478> Abyatar .<054> |
| AYT ITL | Raja <04428> mengangkat <05414> Benaya <01141> , anak <01121> Yoyada <03077> sebagai <08478> panglima tentara <06635> menggantikan Yoab, dan raja <04428> mengangkat <05414> Imam <03548> Zadok <06659> menggantikan <08478> Abyatar <054> . [ <0853> <05921> <0853> |
| AVB ITL | Selanjutnya, Benaya <01141> anak <01121> Yoyada <03077> diangkat <05414> oleh raja <04428> sebagai ketua tentera <06635> untuk menggantikan <08478> Yoab. Imam <03548> Zadok <06659> pun diangkat <05414> oleh raja <04428> untuk menggantikan <08478> Abyatar <054> . [ <0853> <05921> <0853> |
| HEBREW | rtyba <054> txt <08478> Klmh <04428> Ntn <05414> Nhkh <03548> qwdu <06659> taw <0853> abuh <06635> le <05921> wytxt <08478> edywhy <03077> Nb <01121> whynb <01141> ta <0853> Klmh <04428> Ntyw (2:35) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
Raja mengangkat Benaya bin Yoyada menggantikan Yoab menjadi kepala tentara 1 ; dan raja mengangkat imam Zadok 2 menggantikan Abyatar. |