TB © |
Dan sekarang, satu permintaan saja kusampaikan kepadamu; janganlah tolak permintaanku." Jawab perempuan itu kepadanya: "Katakanlah!" |
AYT | Akan tetapi, sekarang aku meminta satu permintaan dari engkau. Janganlah memalingkan wajah dariku.” Katanya, “Bicaralah.” |
TL © |
Maka sekarang hamba minta kepada tuan barang seperkara jua; jangan apalah tuan enggankan permintaan hamba itu. Maka sahut Batsyeba: Katakanlah dia. |
BIS © |
Sekarang ada satu permintaan saya, kiranya Ibu jangan menolaknya." |
TSI | Jadi sekarang, hanya satu permintaan saya. Mohon jangan menolak permintaan ini.” Tanya Batsyeba, “Apa yang kamu inginkan?” |
MILT | Dan sekarang aku memohon satu permintaan darimu, janganlah memalingkan mukamu!" Dan dia berkata kepadanya, "Katakanlah!" |
Shellabear 2011 | Sekarang, hamba menyampaikan satu permintaan saja kepada Ibusuri. Mohon jangan tolak permintaan hamba." Kata Batsyeba kepadanya, "Katakanlah." |
AVB | Sekarang, hamba menyampaikan satu permintaan sahaja kepada bonda. Mohon jangan tolak permintaan hamba.” Kata Batsyeba kepadanya, “Katakanlah.” |
TB ITL © |
Dan sekarang <06258> , satu <0259> permintaan <07596> saja kusampaikan <07592> kepadamu; janganlah <0408> tolak <07725> permintaanku <06440> ." Jawab <0559> perempuan itu kepadanya <0413> : "Katakanlah <01696> !" [ ]<0595> |
TL ITL © |
Maka sekarang <06258> hamba <0595> minta <07592> kepada tuan barang seperkara <0259> jua; jangan <0408> apalah tuan enggankan <07725> permintaan <07596> hamba itu. Maka sahut <0559> Batsyeba <0413> : Katakanlah dia.<01696> |
AYT ITL | Akan tetapi, sekarang <06258> aku <0595> meminta <07592> satu <0259> permintaan <07596> dari engkau. Janganlah <0408> memalingkan <07725> wajah <06440> dariku.” Katanya <0559> , “Bicaralah <01696> .” [ <0853> <0853> <0413> |
AVB ITL | Sekarang <06258> , hamba menyampaikan <07592> satu <0259> permintaan <07596> sahaja kepada bonda. Mohon jangan <0408> tolak <07725> permintaan hamba.” Kata <0559> Batsyeba kepadanya <0413> , “Katakanlah <01696> .” [ <0595> <0853> <0853> <06440> |
TB+TSK (1974) © |
Dan sekarang, satu permintaan saja kusampaikan kepadamu; janganlah tolak permintaanku 1 ." Jawab perempuan itu kepadanya: "Katakanlah!" |