TB © |
Juga Yehu, cucu Nimsi, haruslah kauurapi |
AYT | Kamu harus mengurapi Yehu, anak Nimsi, sebagai raja atas Israel dan Elisa, anak Safat, dari Abel-Mehola, akan kamu urapi sebagai nabi penggantimu. |
TL © |
Lalu hendaklah engkau menyirami Yehu bin Nimsi akan raja orang Israel, dan Elisa bin Safat, dari Abel-Mehola, hendaklah kausirami akan nabi menjadi gantimu. |
BIS © |
Berbuatlah begitu juga kepada Yehu anak Nimsi, supaya dia menjadi raja Israel, dan kepada Elisa anak Safat dari Abel-Mehola, supaya dia menjadi nabi menggantikan engkau. |
MILT | dan engkau harus mengurapi Yehu anak Nimsi sebagai raja atas Israel. Dan engkau harus mengurapi Elisa anak Safat dari Abel-Mehola sebagai nabi penggantimu. |
Shellabear 2011 | Lantiklah juga Yehu, cucu Nimsi, menjadi raja atas Israil, dan Ilyasa bin Safat dari Abel-Mehola menjadi nabi menggantikan engkau. |
AVB | Lantiklah juga Yehu, cucu Nimsi, menjadi raja atas Israel, dan Elisa anak Safat dari Abel-Mehola menjadi nabi untuk menggantikan engkau. |
TB ITL © |
Juga Yehu <03058> , cucu <01121> Nimsi <05250> , haruslah kauurapi <04886> menjadi raja <04428> atas <05921> Israel <03478> , dan Elisa <0477> bin <01121> Safat <08202> , dari Abel-Mehola <065> , harus kauurapi <04886> menjadi nabi <05030> menggantikan engkau.<08478> |
TL ITL © |
Lalu hendaklah engkau menyirami <04886> Yehu <03058> bin <01121> Nimsi <05250> akan raja <04428> orang Israel <03478> , dan Elisa <0477> bin <01121> Safat <08202> , dari Abel-Mehola <065> , hendaklah kausirami <04886> akan nabi <05030> menjadi gantimu .<08478> |
AYT ITL | Kamu harus mengurapi <04886> Yehu <03058> , anak <01121> Nimsi <05250> , sebagai raja <04428> atas <05921> Israel <03478> dan Elisa <0477> , anak <01121> Safat <08202> , dari Abel-Mehola <065> , akan kamu urapi <04886> sebagai nabi <05030> penggantimu <08478> . [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Lantiklah <04886> juga Yehu <03058> , cucu <01121> Nimsi <05250> , menjadi raja <04428> atas <05921> Israel <03478> , dan Elisa <0477> anak <01121> Safat <08202> dari Abel-Mehola <065> menjadi nabi <05030> untuk menggantikan <08478> engkau. [ <0853> <0853> <00> <04886> |
HEBREW | Kytxt <08478> aybnl <05030> xsmt <04886> hlwxm <065> lbam <0> jps <08202> Nb <01121> esyla <0477> taw <0853> larvy <03478> le <05921> Klml <04428> xsmt <04886> ysmn <05250> Nb <01121> awhy <03058> taw (19:16) <0853> |
TB © |
Juga Yehu, cucu Nimsi, haruslah kauurapi |
TB+TSK (1974) © |
3 Juga Yehu 1 , cucu Nimsi, haruslah kauurapi menjadi raja atas Israel, dan Elisa 2 bin Safat, dari Abel-Mehola, harus kauurapi menjadi nabi menggantikan engkau. |
Catatan Full Life |
1Raj 19:16 Nas : 1Raj 19:16 Allah menyuruh Elia mengurapi Elisa untuk menjadi penggantinya. Perhatikan bahwa yang diurapi untuk jabatannya bukan hanya raja dan imam, tetapi juga nabi. Elisa bertugas untuk
|