| TB © |
Tetapi jawab Obaja: "Apakah dosa yang telah kuperbuat, maka engkau hendak menyerahkan hambamu ini kepada Ahab, supaya aku dibunuhnya? |
| AYT | Namun, Obaja menjawab, “Apakah dosa yang telah kulakukan sehingga engkau hendak memberikan hambamu ini ke tangan Ahab supaya membunuhku? |
| TL © |
Tetapi kata Obaja: Apa gerangan dosa hamba ini, maka tuan menyerahkan hamba kepada tangan Akhab, supaya dibunuhnya hamba? |
| BIS © |
Obaja menjawab, "Apa salah saya sehingga Bapak mau menyerahkan saya kepada Ahab untuk dibunuh? |
| MILT | Tetapi dia berkata, "Apakah dosa yang telah aku lakukan, sehingga engkau hendak menyerahkan hambamu ini ke tangan Ahab, supaya membunuhku? |
| Shellabear 2011 | Kata Obaja, "Apakah dosa hamba, sehingga Tuan menyerahkan hambamu ini ke dalam tangan Ahab untuk dibunuh olehnya? |
| AVB | Kata Obaja, “Apakah dosa hamba, sehingga tuan menyerahkan hambamu ini ke dalam tangan Ahab untuk dibunuh olehnya? |
| TB ITL © |
Tetapi jawab <0559> Obaja: "Apakah <04100> dosa yang telah kuperbuat <02398> , maka <03588> engkau <0859> hendak menyerahkan <05414> hambamu <05650> ini kepada Ahab <0256> , supaya aku dibunuhnya <04191> ? [ ]<03027> |
| TL ITL © |
Tetapi kata <0559> Obaja: Apa <04100> gerangan dosa <02398> hamba ini, maka tuan <0859> menyerahkan <05414> hamba <05650> kepada tangan <03027> Akhab <0256> , supaya dibunuhnya hamba?<04191> |
| AYT ITL | Namun, Obaja menjawab <0559> , “Apakah <04100> dosa <02398> <0> yang telah kulakukan <0> <02398> sehingga <03588> engkau <0859> hendak memberikan <05414> hambamu <05650> ini ke tangan <03027> Ahab <0256> supaya membunuhku <04191> ? [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> Obaja, “Apakah <04100> dosa <02398> hamba, sehingga <03588> tuan <0859> menyerahkan <05414> hambamu <05650> ini ke dalam tangan <03027> Ahab <0256> untuk dibunuh <04191> olehnya? [ ]<0853> |
| HEBREW | yntymhl <04191> baxa <0256> dyb <03027> Kdbe <05650> ta <0853> Ntn <05414> hta <0859> yk <03588> ytajx <02398> hm <04100> rmayw (18:9) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jawab Obaja: "Apakah dosa yang telah kuperbuat 1 , maka engkau hendak menyerahkan hambamu ini kepada Ahab, supaya aku dibunuhnya? |