| TB © |
Lalu mereka membagi-bagi tanah itu untuk menjelajahinya. Ahab pergi seorang diri ke arah yang satu dan Obaja pergi ke arah yang lain. |
| AYT | Mereka membagi-bagi tanah itu untuk dijelajahi. Ahab pergi ke arah yang satu seorang diri dan Obaja pergi ke arah yang lain seorang diri. |
| TL © |
Maka keduanyapun membahagi negeri itu antaranya hendak beredar-edar dalamnya, maka Akhab seorangnya pergi kepada satu jalan, dan Obaja seorangnyapun pergi kepada jalan yang lain. |
| BIS © |
Setelah membagi daerah yang akan dijelajahi itu, mereka pun berangkat. Ahab ke satu jurusan dan Obaja ke jurusan yang lain. |
| MILT | Dan mereka membagi-bagi negeri itu untuk menjelajahinya. Ahab pergi seorang diri ke arah yang satu dan Obaja pergi ke arah yang lain. |
| Shellabear 2011 | Maka mereka membagi negeri itu untuk dijelajahi. Ahab pergi seorang diri ke arah yang satu dan Obaja pergi seorang diri ke arah yang lain. |
| AVB | Maka mereka membahagikan negeri itu untuk dijelajahi. Ahab pergi seorang diri ke arah yang satu dan Obaja pergi seorang diri ke arah yang satu lagi. |
| TB ITL © |
Lalu mereka <01992> membagi-bagi <02505> tanah <0776> itu untuk menjelajahinya <05674> . Ahab <0256> pergi <01980> seorang diri <0905> ke arah <01870> yang satu <0259> dan Obaja <05662> pergi <01980> ke arah <01870> yang lain <0259> . [ ]<0905> |
| TL ITL © |
Maka keduanyapun <01992> membahagi <02505> negeri <0776> itu antaranya hendak beredar-edar <05674> dalamnya, maka Akhab <0256> seorangnya <0905> pergi <01980> kepada satu <0259> jalan <01870> , dan Obaja <05662> seorangnyapun <0905> pergi <01980> kepada jalan <01870> yang lain .<0259> |
| AYT ITL | Mereka membagi-bagi <02505> tanah <0776> itu untuk dijelajahi. Ahab <0256> pergi <01980> ke arah <01870> yang satu <0259> seorang diri <0905> dan Obaja <05662> pergi <01980> ke arah <01870> yang lain <0259> seorang diri <0905> . [ <01992> <0853> <05674> <00> |
| AVB ITL | Maka mereka <01992> membahagikan <02505> negeri <0776> itu untuk dijelajahi <05674> . Ahab <0256> pergi <01980> seorang diri <0905> ke arah <01870> yang satu <0259> dan Obaja <05662> pergi <01980> seorang diri <0905> ke arah <01870> yang satu <0259> lagi. [ <0853> <00> |
| HEBREW | wdbl <0905> dxa <0259> Krdb <01870> Klh <01980> whydbew <05662> wdbl <0905> dxa <0259> Krdb <01870> Klh <01980> baxa <0256> hb <0> rbel <05674> Urah <0776> ta <0853> Mhl <01992> wqlxyw (18:6) <02505> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu mereka membagi-bagi tanah itu untuk menjelajahinya. Ahab pergi 1 seorang diri ke arah yang satu dan Obaja pergi 1 ke arah yang lain. |