| TB © |
Lalu turunlah api |
| AYT | Lalu, api TUHAN turun dan melahap kurban bakaran, dan kayu-kayu bakar, dan batu-batu, dan tanah, serta menjilat air yang ada di parit itu. |
| TL © |
Hata, maka pada masa itu turunlah api dari pada Tuhan, lalu makan habis akan korban bakaran itu dan akan kayu apinya dan segala batu dan tanah itu dan dijilatnya habis akan segala air yang di dalam parit itu. |
| BIS © |
Lalu TUHAN mengirim api dari langit dan membakar hangus kurban itu bersama kayu apinya, batu-batunya dan tanahnya serta menjilat habis air yang terdapat di dalam parit itu. |
| MILT | Kemudian, api turun dari TUHAN YAHWEH 03068 dan membakar habis persembahan bakaran, dan kayu, dan batu, dan tanah itu, bahkan air yang dalam parit itu habis dijilatnya. |
| Shellabear 2011 | Maka turunlah api ALLAH melalap kurban bakaran, kayu bakar, batu-batu, dan debu tanah, serta menjilat air yang ada dalam parit itu. |
| AVB | Maka turunlah api TUHAN melahap korban bakaran, kayu api, batu-batu, dan debu tanah, serta menjilat air yang ada di dalam parit itu. |
| TB ITL © |
Lalu turunlah <05307> api <0784> TUHAN <03068> menyambar habis <0398> korban bakaran <05930> , kayu api <06086> , batu <068> dan tanah <06083> itu, bahkan air <04325> yang <0834> dalam parit <08585> itu habis dijilatnya .<03897> |
| TL ITL © |
Hata, maka pada masa itu turunlah <05307> api <0784> dari pada Tuhan <03068> , lalu makan habis <0398> akan korban bakaran <05930> itu dan akan kayu <06086> apinya dan segala batu <068> dan tanah <06083> itu dan dijilatnya <03897> habis akan segala air <04325> yang <0834> di dalam parit itu.<08585> |
| AYT ITL | Lalu, api <0784> TUHAN <03068> turun <05307> dan melahap <0398> kurban bakaran <05930> , dan kayu-kayu bakar <06086> , dan batu-batu <068> , dan tanah <06083> , serta menjilat <03897> air <04325> yang <0834> ada di parit <08585> itu. [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | hkxl <03897> hletb <08585> rsa <0834> Mymh <04325> taw <0853> rpeh <06083> taw <0853> Mynbah <068> taw <0853> Myueh <06086> taw <0853> hleh <05930> ta <0853> lkatw <0398> hwhy <03068> sa <0784> lptw (18:38) <05307> |
| TB © |
Lalu turunlah api |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu turunlah api 1 2 TUHAN menyambar habis korban bakaran, kayu api, batu dan tanah itu, bahkan air yang dalam parit itu habis dijilatnya. |
| Catatan Full Life |
1Raj 18:38 Nas : 1Raj 18:38 Tuhan secara ajaib menurunkan api untuk membakar persembahan itu (bd. 1Taw 21:26; 2Taw 7:1). Mukjizat itu membenarkan Elia selaku nabi Allah dan membuktikan bahwa hanya Tuhan Israel adalah Allah yang hidup yang harus mereka sembah. Dengan cara sama, orang percaya harus berdoa dan mengharapkan manifestasi Allah di tengah mereka melalui Roh Kudus (lih. 1Kor 12:4-11; 14:1-40). |