| TB © |
Kemudian Elia mengambil dua belas batu, menurut jumlah suku keturunan Yakub. --Kepada Yakub ini telah datang firman TUHAN: "Engkau akan bernama Israel. |
| AYT | Elia mengambil dua belas batu sesuai dengan jumlah suku-suku keturunan Yakub, sesuai firman TUHAN yang kepadanya, firman-Nya, “Namamu akan menjadi Israel.” |
| TL © |
Maka diambil oleh Elia akan batu dua belas buah, seturut bilangan segala suku bani Yakub, kepadanya juga sudah datang firman Tuhan, bunyinya: Bahwa Israel akan jadi namamu. |
| BIS © |
Ia mengambil dua belas batu, setiap batu mewakili salah satu dari kedua belas suku keturunan Yakub, yakni orang yang telah diberi nama Israel oleh TUHAN. |
| MILT | Lalu, Elia mengambil dua belas batu, menurut jumlah suku bani Yakub, yang kepada Yakub ini firman TUHAN YAHWEH 03068 telah datang, "Israel akan menjadi namamu." |
| Shellabear 2011 | Diambilnya dua belas buah batu sesuai dengan jumlah suku bani Yakub -- kepada Yakub ini pernah turun firman Allah demikian, "Namamu akan menjadi Israil." |
| AVB | Seterusnya Elia mengambil dua belas buah batu selaras dengan jumlah suku bani Yakub – kepada Yakub ini pernah datang firman TUHAN demikian, “Namamu akan menjadi Israel.” |
| TB ITL © |
Kemudian Elia <0452> mengambil <03947> dua <08147> belas <06240> batu <068> , menurut jumlah <04557> suku <07626> keturunan <01121> Yakub <03290> . -- Kepada <0413> Yakub ini telah datang <01961> firman <01697> TUHAN <03068> : "Engkau akan bernama <08034> Israel <03478> ." -- [ <0834> <0559> <01961> |
| TL ITL © |
Maka diambil <03947> oleh Elia <0452> akan batu <068> dua belas <06240> <08147> buah, seturut bilangan <04557> segala suku <07626> bani <01121> Yakub <03290> , kepadanya <0834> juga sudah datang <01961> firman <01697> Tuhan <03068> , bunyinya <0559> : Bahwa Israel <03478> akan jadi <01961> namamu .<08034> |
| AYT ITL | Elia <0452> mengambil <03947> dua <08147> belas <06240> batu <068> sesuai dengan jumlah <04557> suku-suku <07626> keturunan <01121> Yakub <03290> , sesuai <0834> firman <01697> TUHAN <03068> yang kepadanya <0413> , firman-Nya <0559> , “Namamu <08034> akan menjadi <01961> Israel <03478> .” [ ]<01961> |
| AVB ITL | Seterusnya Elia <0452> mengambil <03947> dua <08147> belas <06240> buah batu <068> selaras dengan jumlah <04557> suku <07626> bani <01121> Yakub <03290> – kepada Yakub ini pernah datang <01961> firman <01697> TUHAN <03068> demikian, “Namamu <08034> akan menjadi <01961> Israel <03478> .” [ <0834> <0413> <0559> |
| HEBREW | Kms <08034> hyhy <01961> larvy <03478> rmal <0559> wyla <0413> hwhy <03068> rbd <01697> hyh <01961> rsa <0834> bqey <03290> ynb <01121> yjbs <07626> rpomk <04557> Mynba <068> hrve <06240> Myts <08147> whyla <0452> xqyw (18:31) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Kemudian Elia mengambil dua 1 belas batu 1 , menurut jumlah suku keturunan Yakub. --Kepada Yakub ini telah datang firman TUHAN: "Engkau akan bernama Israel." -- |