| TB © |
Sebab itu Ahab telah memanggil Obaja yang menjadi kepala |
| AYT | Ahab memanggil Obaja yang menjadi kepala istana. Adapun Obaja adalah seorang yang sangat takut akan TUHAN. |
| TL © |
Maka dipanggil Akhab akan Obaja, bendahari itu; maka Obaja itu amat beribadat kepada Tuhan; |
| BIS © |
Karena itu Ahab memanggil Obaja untuk datang menghadap. (Obaja adalah kepala rumah tangga istana. Ia seorang yang sungguh-sungguh beribadat kepada TUHAN. |
| MILT | Sebab itu, Ahab telah memanggil Obaja, yang menjadi kepala istana --Obaja itu seorang yang sangat takut akan TUHAN YAHWEH 03068-- |
| Shellabear 2011 | Suatu kali Ahab memanggil Obaja, kepala istananya. Obaja adalah seorang yang sangat bertakwa kepada ALLAH. |
| AVB | Maka Ahab memanggil Obaja, kepala istananya dan seorang yang sangat takut kepada TUHAN. |
| TB ITL © |
Sebab itu Ahab <0256> telah memanggil <07121> Obaja <05662> yang <0834> menjadi kepala <05921> istana <01004> . Obaja <05662> itu seorang yang sungguh-sungguh <03966> takut <03373> akan TUHAN <03068> . [ <0413> <01961> |
| TL ITL © |
Maka dipanggil <07121> Akhab <0256> akan <0413> Obaja <05662> , bendahari itu; maka Obaja <05662> itu amat <03966> beribadat <03373> kepada Tuhan ;<03068> |
| AYT ITL | Ahab <0256> memanggil <07121> <0413> Obaja <05662> yang <0834> menjadi kepala istana <01004> . Adapun Obaja <05662> adalah <01961> seorang yang sangat <03966> takut <03373> akan TUHAN <03068> . [ <05921> <0853> |
| AVB ITL | Maka Ahab <0256> memanggil <07121> <0413> Obaja <05662> , kepala <05921> istananya <01004> dan seorang yang sangat <03966> takut <03373> kepada TUHAN <03068> . [ <0834> <05662> <01961> <0853> |
| HEBREW | dam <03966> hwhy <03068> ta <0853> ary <03373> hyh <01961> whydbew <05662> tybh <01004> le <05921> rsa <0834> whydbe <05662> la <0413> baxa <0256> arqyw (18:3) <07121> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu Ahab telah memanggil Obaja 1 yang menjadi kepala istana. Obaja 1 itu seorang yang sungguh-sungguh takut 2 akan TUHAN 2 . |