| TB © |
Sesudah lewat tengah hari, mereka kerasukan sampai waktu mempersembahkan korban petang, |
| AYT | Saat siang hari berlalu, mereka berlaku seperti nabi sampai mereka mempersembahkan kurban petang, tetapi tidak ada suara, tidak ada yang menjawab, dan tidak ada tanggapan. |
| TL © |
Setelah sudah lalu tengah hari maka mengingar-ingarlah mereka itu sampai waktu dipersembahkan oranglah persembahan makanan, tetapi bunyi suarapun tiada datang, sahutpun tiada, pendengarpun tiada. |
| BIS © |
Begitulah mereka terus-menerus sampai petang hari seperti orang kesurupan. Tetapi tidak ada yang menjawab, tidak ada yang memperhatikan. |
| MILT | Dan terjadilah, sesudah lewat tengah hari dan mereka terus bernubuata sampai waktu menaikkan persembahan sajian, tetapi tidak ada suara, tidak ada yang menjawab, dan tidak ada tanda perhatian. |
| Shellabear 2011 | Setelah lewat tengah hari, mereka kesurupan sampai waktu mempersembahkan persembahan petang. Namun, tidak ada suara, tidak ada yang menjawab, dan tidak ada tanggapan. |
| AVB | Setelah berlalunya tengah hari, mereka terus meramal sampai waktu mempersembahkan persembahan petang. Namun demikian, tidak ada suara, tidak ada yang menjawab, dan tidak ada yang memberi perhatian. |
| TB ITL © |
Sesudah <01961> lewat <05674> tengah hari <06672> , mereka kerasukan <05012> sampai <05704> waktu mempersembahkan <05927> korban <04503> petang, tetapi tidak ada <0369> suara <06963> , tidak ada <0369> yang menjawab <06030> , tidak ada <0369> tanda perhatian .<07182> |
| TL ITL © |
Setelah <01961> sudah lalu <05674> tengah hari <06672> maka mengingar-ingarlah <05012> mereka itu sampai <05704> waktu dipersembahkan <05927> oranglah persembahan makanan <04503> , tetapi bunyi <06963> suarapun tiada datang, sahutpun <06030> tiada <0369> , pendengarpun tiada.<07182> |
| AYT ITL | Saat <01961> siang hari <06672> berlalu <05674> , mereka berlaku seperti nabi <05012> sampai <05704> mereka mempersembahkan <05927> kurban petang <04503> , tetapi tidak ada <0369> suara <06963> , tidak ada <0369> yang menjawab <06030> , dan tidak ada <0369> tanggapan .<07182> |
| AVB ITL | Setelah <01961> berlalunya <05674> tengah hari <06672> , mereka terus meramal <05012> sampai <05704> waktu mempersembahkan <05927> persembahan <04503> petang. Namun demikian, tidak ada <0369> suara <06963> , tidak ada <0369> yang menjawab <06030> , dan tidak ada <0369> yang memberi perhatian .<07182> |
| HEBREW | bsq <07182> Nyaw <0369> hne <06030> Nyaw <0369> lwq <06963> Nyaw <0369> hxnmh <04503> twlel <05927> de <05704> wabntyw <05012> Myrhuh <06672> rbek <05674> yhyw (18:29) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah lewat tengah hari, mereka kerasukan 1 sampai waktu mempersembahkan 2 korban petang, tetapi tidak ada suara 3 , tidak ada yang menjawab, tidak ada tanda perhatian 4 . |