| TB © |
Mereka mengambil lembu yang diberikan kepada mereka, mengolahnya dan memanggil |
| AYT | Lalu, mereka mengambil sapi jantan yang diberikan kepada mereka dan mengolahnya, serta memanggil nama Baal dari pagi sampai siang hari, kata mereka, “Baal, jawablah kami.” Namun, tidak ada suara dan tidak ada yang menjawab dan mereka berjingkat-jingkat di sekeliling mazbah yang telah mereka buat. |
| TL © |
Maka diambil oleh mereka itu akan lembu muda seekor, yang diberikannya kepada mereka itu, lalu disediakannya lembu itu dan berserulah mereka itu kepada nama Baal dari pada pagi sampai kepada tengah hari, katanya: Ya Baal! sahut apalah akan kami! Tetapi bunyi suarapun tiada, sahutpun tiada. Maka berlompat-lompatanlah mereka itu keliling mezbah yang telah diperbuatnya itu. |
| BIS © |
Maka mereka memilih seekor sapi dan menyiapkannya. Setelah itu mereka berdoa kepada Baal dari pagi sampai tengah hari sambil berteriak-teriak, "Jawablah kami, Baal!" Mereka melakukan itu sambil terus menari-nari sekeliling mezbah mereka. Tetapi tidak ada jawaban sama sekali. |
| MILT | Mereka mengambil lembu jantan yang diberikan kepada mereka, mengolahnya dan memanggil nama Baal dari pagi sampai tengah hari. Katanya, "Ya Baal, jawablah kami!" Tetapi tidak ada satu jawaban pun, lalu mereka melompat-lompat di sekeliling mezbah yang mereka buat. |
| Shellabear 2011 | Maka mereka mengambil sapi yang diberikan kepada mereka, mengolahnya, lalu memanggil nama Baal dari pagi sampai tengah hari. Mereka berseru-seru, "Ya Baal, jawablah kami!" Tetapi tidak ada suara dan tidak ada yang menjawab. Sementara itu mereka berjingkrak-jingkrak di sekeliling mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban, yang mereka buat. |
| AVB | Maka mereka mengambil lembu yang diberikan kepada mereka, mengolahnya, lalu memanggil nama Baal dari pagi sampai tengah hari. Mereka berseru-seru, “Ya Baal, jawablah kami!” Tetapi tidak ada suara dan tidak ada yang menjawab. Sementara itu mereka berkinja-kinja di sekeliling mazbah yang dibuat mereka. |
| TB ITL © |
Mereka mengambil <03947> lembu <06499> yang <0834> diberikan <05414> kepada mereka, mengolahnya <06213> dan memanggil <07121> nama <08034> Baal <01168> dari pagi <01242> sampai <05704> tengah hari <06672> , katanya <0559> : "Ya Baal <01168> , jawablah <06030> kami!" Tetapi tidak ada <0369> suara <06963> , tidak ada <0369> yang menjawab <06030> . Sementara itu mereka berjingkat-jingkat <06452> di sekeliling <05921> mezbah <04196> yang <0834> dibuat mereka itu.<06213> |
| TL ITL © |
Maka diambil <03947> oleh mereka itu akan lembu muda <06499> seekor, yang <0834> diberikannya <05414> kepada mereka itu, lalu disediakannya <06213> lembu itu dan berserulah <07121> mereka itu kepada nama <08034> Baal <01168> dari pada pagi <01242> sampai <05704> kepada tengah hari <06672> , katanya <0559> : Ya Baal <01168> ! sahut <06030> apalah akan kami! Tetapi bunyi suarapun <06963> tiada <0369> , sahutpun <06030> tiada <0369> . Maka berlompat-lompatanlah <06452> mereka itu keliling <05921> mezbah <04196> yang <0834> telah diperbuatnya itu.<06213> |
| AYT ITL | Lalu, mereka mengambil <03947> sapi jantan <06499> yang <0834> diberikan <05414> kepada mereka dan mengolahnya <06213> , serta memanggil <07121> nama <08034> Baal <01168> dari pagi <01242> sampai <05704> siang hari <06672> , kata <0559> mereka, “Baal <01168> , jawablah <06030> kami.” Namun, tidak <0369> ada suara <06963> dan tidak <0369> ada yang menjawab <06030> dan mereka berjingkat-jingkat <06452> di sekeliling <05921> mazbah <04196> yang <0834> telah mereka buat <06213> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Maka mereka mengambil <03947> lembu <06499> yang <0834> diberikan <05414> kepada mereka, mengolahnya <06213> , lalu memanggil <07121> nama <08034> Baal <01168> dari pagi <01242> sampai <05704> tengah hari <06672> . Mereka berseru-seru <0559> , “Ya Baal <01168> , jawablah <06030> kami!” Tetapi tidak ada <0369> suara <06963> dan tidak ada <0369> yang menjawab <06030> . Sementara itu mereka berkinja-kinja <06452> di sekeliling <05921> mazbah <04196> yang <0834> dibuat <06213> mereka. [ <0853> <00> |
| HEBREW | hve <06213> rsa <0834> xbzmh <04196> le <05921> wxopyw <06452> hne <06030> Nyaw <0369> lwq <06963> Nyaw <0369> wnne <06030> lebh <01168> rmal <0559> Myrhuh <06672> dew <05704> rqbhm <01242> lebh <01168> Msb <08034> warqyw <07121> wveyw <06213> Mhl <0> Ntn <05414> rsa <0834> rph <06499> ta <0853> wxqyw (18:26) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka mengambil lembu yang diberikan kepada mereka, mengolahnya dan memanggil nama Baal dari pagi 1 sampai tengah hari, katanya: "Ya Baal, jawablah 2 3 kami!" Tetapi tidak ada suara, tidak ada yang menjawab 2 3 . Sementara itu mereka berjingkat-jingkat di sekeliling mezbah yang dibuat mereka itu. |