TB © |
Jawab Elia kepadanya: "Bukan aku yang mencelakakan Israel, melainkan engkau |
AYT | Dia menjawab, “Aku tidak menyusahkan Israel, melainkan engkau dan keluarga ayahmu, karena engkau telah meninggalkan perintah-perintah TUHAN dan mengikuti dewa-dewa Baal. |
TL © |
Maka sahutnya: Bukannya aku yang mengharukan orang Israel, melainkan engkau dan orang isi rumah bapamu, sebab kamu sudah meninggalkan firman Tuhan, lalu mengikut akan Baalim. |
BIS © |
"Saya bukan pengacau," sahut Elia, "tetapi Baginda sendiri. Baginda dan keluarga Bagindalah yang pengacau. Dengan menyembah berhala-berhala Baal, Baginda melanggar perintah-perintah TUHAN. |
MILT | Dan Elia menjawab, "Aku tidak mencelakakan Israel, melainkan engkau dan keluarga ayahmu, karena kamu telah meninggalkan perintah TUHAN YAHWEH 03068 dan telah mengikuti para Baal. |
Shellabear 2011 | Jawabnya, "Bukan aku yang menyusahkan Israil, melainkan engkau dan kaum keluargamu, sebab kalian telah meninggalkan perintah-perintah ALLAH lalu mengikuti dewa-dewa Baal. |
AVB | Jawabnya, “Bukan aku yang menyusahkan Israel, melainkan engkau dan kaum keluargamu, kerana kamu telah meninggalkan perintah-perintah TUHAN lalu mengikuti para Baal. |
TB ITL © |
Jawab <0559> Elia kepadanya: "Bukan <03808> aku yang mencelakakan <05916> Israel <03478> , melainkan <0518> <03588> engkau <0859> ini dan kaum <01004> keluargamu <01> , sebab kamu telah meninggalkan <05800> perintah-perintah <04687> TUHAN <03068> dan engkau ini telah mengikuti <0310> <01980> para Baal .<01168> |
TL ITL © |
Maka sahutnya <0559> : Bukannya <03808> aku yang mengharukan <05916> orang Israel <03478> , melainkan <03588> engkau <0859> dan orang isi rumah <01004> bapamu <01> , sebab kamu sudah meninggalkan <05800> firman <04687> Tuhan <03068> , lalu <01980> mengikut <0310> akan Baalim .<01168> |
AYT ITL | Dia menjawab <0559> , “Aku tidak <03808> menyusahkan <05916> Israel <03478> , melainkan <03588> engkau <0859> dan keluarga <01004> ayahmu <01> , karena engkau telah meninggalkan <05800> perintah-perintah <04687> TUHAN <03068> dan mengikuti <01980> <0310> dewa-dewa Baal <01168> . [ <0853> <0518> <0853> |
AVB ITL | Jawabnya <0559> , “Bukan <03808> aku yang menyusahkan <05916> Israel <03478> , melainkan <0518> engkau <0859> dan kaum <01004> keluargamu <01> , kerana kamu telah meninggalkan <05800> perintah-perintah <04687> TUHAN <03068> lalu mengikuti <01980> <0310> para Baal <01168> . [ <0853> <0853> |
HEBREW | Mylebh <01168> yrxa <0310> Kltw <01980> hwhy <03068> twum <04687> ta <0853> Mkbzeb <05800> Kyba <01> tybw <01004> hta <0859> Ma <0518> yk <03588> larvy <03478> ta <0853> ytrke <05916> al <03808> rmayw (18:18) <0559> |
TB © |
Jawab Elia kepadanya: "Bukan aku yang mencelakakan Israel, melainkan engkau |
TB+TSK (1974) © |
Jawab Elia kepadanya: "Bukan aku yang mencelakakan 1 Israel, melainkan engkau ini dan kaum keluargamu, sebab kamu telah meninggalkan 2 perintah-perintah TUHAN dan engkau ini telah mengikuti para Baal. |
Catatan Full Life |
1Raj 18:18 Nas : 1Raj 18:18 Konfrontasi Elia yang berani dengan Ahab dan ketidakbenaran di Israel menjadikannya nabi teladan bagi Israel dan orang yang paling layak melambangkan pendahulu Tuhan Yesus Kristus (bd. Mal 4:5-6; Luk 1:17).
|