| TB © |
Ahab berkata kepada Obaja: "Jelajahilah negeri ini dan pergi ke segala mata air |
| AYT | Ahab berkata kepada Obaja, “Jelajahilah seluruh tanah ini, ke semua mata air dan ke semua sungai. Barangkali, kita dapat menemukan rumput untuk memelihara kuda dan bagal tetap hidup sehingga kita tidak usah memotong hewan-hewan itu.” |
| TL © |
Maka Akhab sudah bertitah kepada Obaja demikian: Hendaklah engkau beredar-edar dalam negeri itu, pergilah kepada segala mata air dan sungai, barangkali kita mendapat rumput, supaya segala kuda dan bagal dapat kita hidupi dan jangan segala binatangpun binasa. |
| BIS © |
Ahab berkata kepada Obaja, "Mari kita menjelajahi seluruh negeri ini dan mencari mata air atau sungai. Mungkin kita akan menemukan rumput untuk menyelamatkan kuda dan bagal kita, supaya tidak perlu kita membunuh seekor pun dari ternak kita." |
| TSI | Ahab berkata kepada Obaja, “Kita harus menjelajahi seluruh negeri untuk mencari mata air dan memeriksa setiap lembah. Barangkali masih ada rumput yang segar supaya kuda dan bagal bisa makan, sehingga kita tidak kehilangan semua hewan.” |
| MILT | dan Ahab berkata kepada Obaja, "Jelajahilah seluruh negeri ini, ke semua mata air dan sungai, barangkali kita menemukan rumput sehingga kita dapat menyelamatkan kuda dan bagal dan tidak usah kita memotong seekor pun dari hewan itu." |
| Shellabear 2011 | Kata Ahab kepada Obaja, "Jelajahilah negeri ini, datangi semua mata air dan sungai. Barangkali kita dapat menemukan rumput sehingga kita dapat menyelamatkan kuda serta bagal, dan tidak perlu memotong seekor pun dari binatang-binatang itu." |
| AVB | Kata Ahab kepada Obaja, “Jelajahilah negeri ini, datangi semua mata air dan sungai. Barangkali kita dapat menemukan rumput sehingga kita dapat menyelamatkan kuda dan baghal, agar kita tidak kehilangan kesemua binatang itu.” |
| TB ITL © |
Ahab <0256> berkata <0559> kepada <0413> Obaja <05662> : "Jelajahilah <01980> negeri <0776> ini dan pergi ke <0413> segala <03605> mata <04599> air <04325> dan ke <0413> semua <03605> sungai <05158> ; barangkali <0194> kita menemukan <04672> rumput <02682> , sehingga kita dapat menyelamatkan <02421> kuda <05483> dan bagal <06505> , dan tidak <03808> usah kita memotong <03772> seekorpun dari hewan itu."<0929> |
| TL ITL © |
Maka Akhab <0256> sudah bertitah <0559> kepada <0413> Obaja <05662> demikian: Hendaklah engkau beredar-edar <01980> dalam negeri <0776> itu, pergilah kepada <0413> segala <03605> mata <04599> air <04325> dan sungai <05158> , barangkali <0194> kita mendapat <04672> rumput <02682> , supaya segala kuda <05483> dan bagal <06505> dapat kita hidupi <02421> dan jangan <03808> segala binatangpun <0929> binasa .<03772> |
| AYT ITL | Ahab <0256> berkata <0559> kepada <0413> Obaja <05662> , “Jelajahilah <01980> seluruh tanah <0776> ini, ke <0413> semua <03605> mata air <04599> <04325> dan ke <0413> semua <03605> sungai <05158> . Barangkali <0194> , kita dapat menemukan <04672> rumput <02682> untuk memelihara <02421> kuda <05483> dan bagal <06505> tetap hidup sehingga kita tidak <03808> usah memotong <03772> hewan-hewan itu.”<0929> |
| AVB ITL | Kata <0559> Ahab <0256> kepada <0413> Obaja <05662> , “Jelajahilah <01980> negeri <0776> ini, datangi semua <03605> mata <04599> air <04325> dan sungai <05158> . Barangkali <0194> kita dapat menemukan <04672> rumput <02682> sehingga kita dapat menyelamatkan <02421> kuda <05483> dan baghal <06505> , agar kita tidak <03808> kehilangan <03772> kesemua binatang <0929> itu.” [ <0413> <0413> <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Ahab berkata kepada Obaja: "Jelajahilah negeri ini dan pergi ke segala mata air dan ke semua sungai; barangkali kita menemukan rumput 1 , sehingga kita dapat menyelamatkan kuda dan bagal, dan tidak usah kita memotong 2 seekorpun dari hewan 2 itu." |