TB © |
Tetapi kuasa |
AYT | Kemudian, kuasa TUHAN terjadi atas Elia. Dia mengikat pinggangnya dan berlari mendahului Ahab sampai tiba di Yizreel. |
TL © |
Maka tangan Tuhanpun adalah atas Elia, sehingga diikatnya pinggangnya, lalu berjalan di hadapan Akhab sampai datanglah ia ke Yizriel itu. |
BIS © |
Saat itu Elia mendapat kekuatan dari TUHAN. Ia melipat jubahnya ke atas dan mengikatnya pada pinggangnya lalu berlari mendahului Ahab sepanjang jalan sampai ke pintu gerbang kota Yizreel. |
TSI | Tetapi TUHAN memberikan kekuatan kepada Elia. Dia mengangkat jubahnya dan berlari ke Yisreel mendahului Ahab. |
MILT | tetapi kuasa TUHAN YAHWEH 03068 berlaku atas Elia, dia mengikat pinggangnya dan berlari mendahului Ahab sampai masuk Yizreel. |
Shellabear 2011 | Sementara itu kuasa ALLAH turun ke atas Ilyas. Ia mengikat pinggangnya lalu berlari mendahului Ahab sampai ke jalan masuk Yizreel. |
AVB | Sementara itu, kuasa TUHAN turun ke atas Elia. Dia menyingsing jubahnya dan mengikat pinggang lalu berlari mendahului Ahab sampai ke jalan pintu gerbang Yizreel. |
TB ITL © |
Tetapi kuasa <03027> TUHAN <03068> berlaku <01961> atas <0413> Elia <0452> . Ia mengikat <08151> pinggangnya <04975> dan berlari <07323> mendahului <06440> Ahab <0256> sampai <05704> ke jalan yang menuju <0935> Yizreel .<03157> |
TL ITL © |
Maka tangan <03027> Tuhanpun <03068> adalah <01961> atas <0413> Elia <0452> , sehingga diikatnya <08151> pinggangnya <04975> , lalu berjalan <07323> di hadapan <06440> Akhab <0256> sampai <05704> datanglah <0935> ia ke Yizriel itu.<03157> |
AYT ITL | Kemudian, kuasa <03027> TUHAN <03068> terjadi <01961> atas <0413> Elia <0452> . Dia mengikat <08151> pinggangnya <04975> dan berlari <07323> mendahului <06440> Ahab <0256> sampai <05704> tiba <0935> di Yizreel .<03157> |
AVB ITL | Sementara itu, kuasa <03027> TUHAN <03068> turun <01961> ke atas <0413> Elia <0452> . Dia menyingsing jubahnya <08151> dan mengikat pinggang <04975> lalu berlari <07323> mendahului <06440> Ahab <0256> sampai <0935> ke <05704> jalan pintu gerbang Yizreel .<03157> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi kuasa 1 TUHAN berlaku atas Elia. Ia mengikat 2 pinggangnya dan berlari mendahului 3 Ahab sampai ke 4 jalan yang menuju Yizreel 4 . |