TB © |
Maka dalam sekejap mata langit menjadi kelam oleh awan badai, lalu turunlah hujan |
AYT | Dalam sekejap, langit menjadi mendung oleh awan dan angin, dan hujan lebat turun. Ahab mengendarai keretanya dan pergi ke Yizreel. |
TL © |
Maka sementara itu sesungguhnya langitpun makin gelap oleh awan-awan dan angin, maka datanglah hujan lebat yang amat deras, lalu Akhabpun berangkatlah pergi ke Yizriel. |
BIS © |
Dalam sekejap saja langit menjadi mendung, dan angin kencang bertiup serta hujan lebat pun mulai turun. Ahab naik ke keretanya lalu pulang ke Yizreel. |
MILT | Maka dalam sekejap langit menjadi kelam oleh awan tebal dan angin, lalu turunlah hujan lebat. Maka Ahab naik kereta dan pergi ke Yizreel, |
Shellabear 2011 | Seketika saja langit menjadi gelap oleh awan dan angin, lalu turunlah hujan lebat. Ahab menaiki keretanya lalu pergi ke Yizreel. |
AVB | Seketika sahaja langit menjadi gelap oleh awan dan angin, lalu turunlah hujan lebat. Ahab menaiki ratanya lalu pergi ke Yizreel. |
TB ITL © |
Maka dalam sekejap mata <03541> <05704> langit <08064> menjadi <01961> kelam <06937> oleh awan <05645> badai <07307> , lalu turunlah <01961> hujan <01653> yang lebat <01419> . Ahab <0256> naik <07392> kereta lalu pergi <01980> ke Yizreel <03157> . [ <05704> <03541> |
TL ITL © |
Maka sementara itu sesungguhnya <01961> langitpun <08064> makin gelap <06937> oleh awan-awan <05645> dan angin <07307> , maka datanglah <01961> hujan lebat <01653> yang amat <01419> deras, lalu <07392> Akhabpun <0256> berangkatlah pergi <01980> ke Yizriel .<03157> |
AYT ITL | Dalam sekejap, langit <08064> menjadi mendung <06937> oleh awan <05645> dan angin <07307> , dan hujan <01653> lebat turun. Ahab <0256> mengendarai <07392> keretanya dan pergi <01980> ke Yizreel <03157> . [ <01961> <05704> <03541> <05704> <03541> <01961> <01419> |
AVB ITL | Seketika <05704> sahaja langit <08064> menjadi gelap <06937> oleh awan <05645> dan angin <07307> , lalu <01961> turunlah hujan <01653> lebat <01419> . Ahab <0256> menaiki ratanya <07392> lalu pergi <01980> ke Yizreel <03157> . [ <01961> <05704> <03541> <03541> |
HEBREW | hlaerzy <03157> Klyw <01980> baxa <0256> bkryw <07392> lwdg <01419> Msg <01653> yhyw <01961> xwrw <07307> Mybe <05645> wrdqth <06937> Mymshw <08064> hk <03541> dew <05704> hk <03541> de <05704> yhyw (18:45) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Maka dalam sekejap mata langit menjadi kelam oleh awan badai, lalu turunlah hujan yang lebat 1 . Ahab 2 naik kereta lalu pergi ke Yizreel. |