| TB © |
Tetapi sesudah beberapa waktu, sungai itu menjadi kering 1 , sebab hujan tiada turun di negeri itu. 1 |
| AYT | Setelah beberapa hari, sungai itu menjadi kering karena tidak ada hujan di tanah itu. |
| TL © |
Arakian, maka kemudian dari pada setahun kekeringanlah anak sungai itu, sebab tiada turun hujan di tanah itu. |
| BIS © |
Setelah beberapa waktu lamanya, anak sungai itu pun kering karena tidak ada hujan. |
| MILT | Dan setelah beberapa waktu sungai itu menjadi kering karena tidak ada hujan di negeri itu. |
| Shellabear 2011 | Setelah lewat beberapa waktu, sungai itu menjadi kering, sebab hujan tidak turun di negeri itu. |
| AVB | Setelah berlalunya beberapa waktu, keringlah sungai itu kerana hujan tidak turun-turun di negeri itu. |
| TB ITL © |
Tetapi sesudah <07093> beberapa waktu <03117> , sungai <05158> itu menjadi <01961> kering <03001> , sebab <03588> hujan <01653> tiada <03808> turun <01961> di negeri itu.<0776> |
| TL ITL © |
Arakian <01961> , maka kemudian <07093> dari pada setahun <03117> kekeringanlah <03001> anak sungai <05158> itu, sebab <03588> tiada <03808> turun hujan <01653> di tanah itu.<0776> |
| AYT ITL | Setelah <01961> beberapa <07093> hari <03117> , sungai <05158> itu menjadi kering <03001> karena <03588> tidak <03808> ada <01961> hujan <01653> di tanah <0776> itu. [ ]<00> |
| AVB ITL | Setelah berlalunya <07093> beberapa waktu <03117> , keringlah <03001> sungai <05158> itu kerana <03588> hujan <01653> tidak <03808> turun-turun di negeri <0776> itu. [ <01961> <01961> <00> |
| HEBREW | o Urab <0776> Msg <01653> hyh <01961> al <03808> yk <03588> lxnh <05158> sbyyw <03001> Mymy <03117> Uqm <07093> yhyw (17:7) <01961> |
| TB © |
Tetapi sesudah beberapa waktu, sungai itu menjadi kering 1 , sebab hujan tiada turun di negeri itu. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi sesudah 1 beberapa waktu 1 , sungai itu menjadi kering, sebab hujan tiada turun di negeri itu. |
| Catatan Full Life |
1Raj 17:7 Nas : 1Raj 17:7 Ketika sungai itu menjadi kering, Allah menuntun Elia memasuki wilayah kafir yang didiami oleh para penyembah Baal. Di sana Allah menyediakan kebutuhannya melalui seorang janda miskin (ayat 1Raj 17:9). Pengalaman ini makin memperkuat kepercayaan Elia akan pemeliharaan Allah. Kadang-kadang kesukaran terjadi sekalipun kita berada dalam kehendak Allah; melalui pengalaman semacam itu Ia akan membantu kita dengan cara yang berbeda dan lebih hebat daripada yang dapat kita duga sebelumnya. |