| TB © |
Elia mengambil anak itu; ia membawanya turun dari kamar atas ke dalam rumah dan memberikannya kepada ibunya. |
| AYT | Elia mengambil anak itu, membawanya turun dari kamar atas rumah itu dan memberikannya kepada ibunya. Elia berkata, “Lihatlah, anakmu hidup!” |
| TL © |
Maka diangkat oleh Elia akan kanak-kanak itu, dibawanya turun dari atas alayat ke dalam rumah, lalu diberikannya kepada emaknya, sambil katanya: Tengoklah, anakmu ini hidup! |
| BIS © |
Lalu Elia turun dari kamarnya sambil membawa anak itu kepada ibunya dan berkata, "Bu, ini anak Ibu! Ia sudah hidup kembali!" |
| MILT | Lalu Elia mengambil anak itu dan dia membawanya turun dari kamar atas dan memberikannya kepada ibunya. Kata Elia, "Lihatlah, anakmu hidup!" |
| Shellabear 2011 | Ilyas mengambil anak itu, membawanya turun dari kamar atas ke dalam rumah, dan menyerahkannya kepada ibunya. Kata Ilyas, "Lihatlah, anakmu hidup." |
| AVB | Elia mengambil anak itu, membawanya turun dari bilik atas ke dalam rumah, dan menyerahkannya kepada ibunya. Kata Elia, “Lihatlah, anakmu hidup.” |
| TB ITL © |
Elia <0452> mengambil <03947> anak <03206> itu; ia membawanya turun <03381> dari <04480> kamar <05944> atas ke dalam rumah <01004> dan memberikannya <05414> kepada ibunya <0517> . Kata <0559> Elia <0452> : "Ini <07200> anakmu <01121> , ia sudah hidup !"<02416> |
| TL ITL © |
Maka diangkat <03947> oleh Elia <0452> akan kanak-kanak <03206> itu, dibawanya turun <03381> dari <04480> atas alayat <05944> ke dalam rumah <01004> , lalu diberikannya <05414> kepada emaknya <0517> , sambil katanya <0559> : Tengoklah, anakmu <01121> ini hidup !<02416> |
| AYT ITL | Elia <0452> mengambil <03947> anak <03206> itu, membawanya turun <03381> dari <04480> kamar atas <05944> rumah <01004> itu dan memberikannya <05414> kepada ibunya <0517> . Elia <0452> berkata <0559> , “Lihatlah <07200> , anakmu <01121> hidup <02416> !” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Elia <0452> mengambil <03947> anak <03206> itu, membawanya turun <03381> dari <04480> bilik atas <05944> ke dalam rumah <01004> , dan menyerahkannya <05414> kepada ibunya <0517> . Kata <0559> Elia <0452> , “Lihatlah <07200> , anakmu <01121> hidup <02416> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | Knb <01121> yx <02416> yar <07200> whyla <0452> rmayw <0559> wmal <0517> whntyw <05414> htybh <01004> hyleh <05944> Nm <04480> whdryw <03381> dlyh <03206> ta <0853> whyla <0452> xqyw (17:23) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
Elia mengambil anak itu; ia membawanya turun dari kamar atas ke dalam rumah dan memberikannya kepada ibunya. Kata Elia: "Ini anakmu 1 , ia sudah hidup 1 !" |