| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Tepung dalam tempayan itu tidak akan habis dan minyak dalam buli-buli itupun tidak akan berkurang sampai pada waktu TUHAN memberi hujan |
| AYT | Sebab, beginilah TUHAN, Allah Israel, berfirman, ‘Tepung dalam tempayan itu tidak akan habis dan minyak dalam buli-buli itu juga tidak akan berkurang sampai hari ketika TUHAN menurunkan hujan ke atas muka bumi.’” |
| TL © |
Karena demikianlah firman Tuhan, Allah orang Israel itu: Bahwa tepung yang di dalam periuk itu tiada akan habis dan minyak yang di dalam buli-buli itupun tiada akan kurang sampai kepada hari apabila Tuhan akan menurunkan hujan kepada bumi. |
| BIS © |
Sebab TUHAN, Allah yang disembah orang Israel, mengatakan bahwa mangkuk itu selalu akan berisi tepung, dan botol itu selalu akan berisi minyak sampai pada saat TUHAN mengirim hujan ke bumi." |
| MILT | Karena beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman, "Tepung dalam tempayan itu tidak akan habis dan minyak dalam buli-buli itu pun tidak akan berkurang sampai TUHAN YAHWEH 00 menurunkan hujan ke atas muka bumi." |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, Tepung dalam tempayan itu tidak akan habis dan minyak dalam buyung itu tidak akan berkurang sampai saat ALLAH menurunkan hujan ke atas muka bumi." |
| AVB | Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, ‘Tepung dalam tempayan itu tidak akan habis dan minyak di dalam buyung itu tidak akan berkurang sampai saat TUHAN menurunkan hujan ke atas muka bumi.’ ” |
| TB ITL © |
Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> : Tepung <07058> dalam tempayan <03537> itu tidak <03808> akan habis <03615> dan minyak <08081> dalam buli-buli <06835> itupun tidak <03808> akan berkurang <02637> sampai <05704> pada waktu <03117> TUHAN memberi <05414> hujan <01653> ke atas <05921> muka <06440> bumi <0127> ." [ ]<05414> |
| TL ITL © |
Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> itu: Bahwa tepung <07058> yang di dalam periuk <03537> itu tiada <03808> akan habis <03615> dan minyak <08081> yang di dalam buli-buli <06835> itupun tiada <03808> akan kurang <02637> sampai <05704> kepada hari <03117> apabila Tuhan akan menurunkan <05414> <05414> hujan <01653> kepada <05921> bumi .<0127> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , beginilah <03541> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , berfirman, ‘Tepung <07058> dalam tempayan <03537> itu tidak <03808> akan habis <03615> dan minyak <08081> dalam buli-buli <06835> itu juga tidak <03808> akan berkurang <02637> sampai <05704> hari <03117> ketika TUHAN menurunkan <05414> hujan <01653> ke atas <05921> muka <06440> bumi <0127> .’” [ <0559> <05414> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , ‘Tepung <07058> dalam tempayan <03537> itu tidak <03808> akan habis <03615> dan minyak <08081> di dalam buyung <06835> itu tidak <03808> akan berkurang <02637> sampai <05704> saat <03117> TUHAN menurunkan <05414> hujan <01653> ke atas <05921> muka <06440> bumi <0127> .’” [ ]<05414> |
| HEBREW | hmdah <0127> ynp <06440> le <05921> Msg <01653> hwhy <05414> *tt {Ntt} <05414> Mwy <03117> de <05704> roxt <02637> al <03808> Nmsh <08081> txpuw <06835> hlkt <03615> al <03808> xmqh <07058> dk <03537> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (17:14) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab beginilah firman 1 TUHAN, Allah Israel: Tepung 2 dalam tempayan 2 itu tidak akan habis dan minyak dalam buli-buli itupun tidak akan berkurang sampai pada waktu TUHAN memberi 3 hujan ke atas muka bumi." |