TB © |
TUHAN mendengarkan permintaan Elia 1 itu, dan nyawa anak itu pulang ke dalam tubuhnya, sehingga ia hidup kembali. 1 |
AYT | TUHAN mendengarkan suara Elia, dan jiwa anak laki-laki itu kembali ke dalam dirinya, dan dia hidup kembali. |
TL © |
Maka didengar Tuhan akan doa Elia itu, lalu kembalilah nyawa kanak-kanak itu ke dalamnya sehingga hiduplah ia pula. |
BIS © |
TUHAN mendengarkan doa Elia; anak itu mulai bernapas dan hidup kembali. |
TSI | TUHAN mendengar doa Elia dan mengembalikan nyawa anak itu. Maka dia hidup kembali. |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 mendengarkan suara Elia dan jiwa anak itu kembali ke dalam tubuhnya sehingga dia hidup. |
Shellabear 2011 | ALLAH mendengarkan perkataan Ilyas. Nyawa anak itu pun kembali ke dalam tubuhnya sehingga ia hidup lagi. |
AVB | TUHAN mendengar seruan Elia. Nyawa anak itu pun kembali ke dalam tubuhnya sehingga dia hidup lagi. |
TB ITL © |
TUHAN <03068> mendengarkan <08085> permintaan <06963> Elia <0452> itu, dan nyawa <05315> anak <03206> itu pulang <07725> ke dalam <07130> <05921> tubuhnya, sehingga ia hidup kembali .<02421> |
TL ITL © |
Maka didengar <08085> Tuhan <03068> akan doa <06963> Elia <0452> itu, lalu kembalilah <07725> nyawa <05315> kanak-kanak <03206> itu ke <05921> dalamnya <07130> sehingga hiduplah ia pula.<02421> |
AYT ITL | TUHAN <03068> mendengarkan <08085> suara <06963> Elia <0452> , dan jiwa <05315> anak <03206> laki-laki itu kembali ke <05921> dalam <07130> dirinya, dan dia hidup <02421> kembali. [ ]<07725> |
AVB ITL | TUHAN <03068> mendengar <08085> seruan <06963> Elia <0452> . Nyawa <05315> anak <03206> itu pun kembali <07725> ke <05921> dalam tubuhnya <07130> sehingga dia hidup lagi .<02421> |
TB © |
TUHAN mendengarkan permintaan Elia 1 itu, dan nyawa anak itu pulang ke dalam tubuhnya, sehingga ia hidup kembali. 1 |
TB+TSK (1974) © |
TUHAN mendengarkan permintaan Elia itu, dan nyawa anak itu pulang ke dalam tubuhnya 1 , sehingga ia hidup kembali. |
Catatan Full Life |
1Raj 17:22 Nas : 1Raj 17:22 Allah menghidupkan kembali anak itu sebagai jawaban atas doa Elia. Peristiwa ini adalah kebangkitan pertama dari seorang mati yang dikisahkan Alkitab (bd. 2Raj 4:34; Kis 20:10). Ketiga mukjizat yang terdaftar dalam pasal 1Raj 17:1-24 secara menyolok menyatakan kemuliaan dan kasih Allah; mukjizat itu menunjukkan kepada Elia dan janda itu bahwa di tengah-tengah situasi yang tragis, kuasa dan kasih Allah tetap aktif bagi mereka yang mengasihi Dia dan dipanggil sesuai dengan maksud-Nya (lihat cat. --> Rom 8:28). [atau ref. Rom 8:28] |