| TB © |
"Oleh karena engkau telah Kutinggikan dari debu |
| AYT | “Karena Aku yang telah meninggikan kamu dari debu dan mengangkatmu sebagai pemimpin atas umat-Ku Israel, tetapi kamu hidup di jalan Yerobeam dan menyebabkan umat-Ku Israel berdosa sehingga membangkitkan murka-Ku dengan dosa-dosa mereka, |
| TL © |
Sebab sudah Kuangkat akan dikau dari dalam abu serta sudah Kujadikan dikau penganjur umat-Ku Israel, tetapi engkau sudah berjalan pada jalan Yerobeam serta menyuruh umat-Ku Israel berdosa dan membangkitkan murka-Ku dengan segala dosamu, |
| BIS © |
'Dahulu engkau bukan apa-apa, tetapi engkau sudah Kuangkat menjadi pemimpin atas umat-Ku Israel. Sekarang kau berdosa seperti Yerobeam dan menyebabkan umat-Ku Israel berdosa, sehingga membangkitkan kemarahan-Ku. |
| MILT | "Sejak Aku meninggikan engkau dari debu dan menjadikan engkau penguasa atas umat-Ku Israel, maka engkau telah berjalan menurut jalan Yerobeam, sehingga membuat umat-Ku Israel berdosa, dan mereka membangkitkan murka-Ku karena dosa mereka. |
| Shellabear 2011 | "Aku telah mengangkat engkau dari debu dan menjadikan engkau pemimpin atas umat-Ku Israil, tetapi engkau hidup mengikuti jejak Yerobeam dan menyebabkan umat-Ku Israil berdosa pula, sehingga mereka membangkitkan murka-Ku dengan dosa-dosa mereka itu. |
| AVB | “Aku telah mengangkat engkau daripada debu dan menjadikan engkau pemimpin atas umat-Ku Israel, tetapi engkau hidup mengikuti jejak Yerobeam dan menyebabkan umat-Ku Israel berdosa pula, sehingga mereka membangkitkan murka-Ku dengan dosa-dosa mereka itu. |
| TB ITL © |
"Oleh karena <03282> <0834> engkau telah Kutinggikan <07311> dari <04480> debu <06083> dan Kuangkat <05414> menjadi raja <05057> atas <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478> , tetapi engkau telah hidup <01980> seperti Yerobeam <03379> dan telah menyuruh umat-Ku <05971> Israel <03478> berdosa <02398> , sehingga mereka menimbulkan sakit hati-Ku <03707> dengan dosa <02403> mereka, [ ]<01870> |
| TL ITL © |
Sebab <03282> sudah <0834> Kuangkat <07311> akan dikau <07311> dari <04480> dalam abu <06083> serta sudah Kujadikan <05414> dikau penganjur <05057> umat-Ku <05971> Israel <03478> , tetapi engkau sudah berjalan <01980> pada jalan <01870> Yerobeam <03379> serta menyuruh <02398> umat-Ku <05971> Israel <03478> berdosa dan membangkitkan <03707> murka-Ku dengan segala dosamu ,<02403> |
| AYT ITL | “Karena <03282> Aku yang <0834> telah meninggikan <07311> kamu dari <04480> debu <06083> dan mengangkatmu sebagai pemimpin <05057> atas <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478> , tetapi kamu hidup <01980> di jalan <01870> Yerobeam <03379> dan menyebabkan <02398> <0> umat-Ku <05971> Israel <03478> berdosa <0> <02398> sehingga membangkitkan murka-Ku <03707> dengan dosa-dosa <02403> mereka, [ <05414> <0853> |
| AVB ITL | “Aku telah mengangkat <07311> engkau daripada <04480> debu <06083> dan menjadikan <05414> engkau pemimpin <05057> atas <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478> , tetapi engkau hidup mengikuti <01980> jejak <01870> Yerobeam <03379> dan menyebabkan <02398> <0> umat-Ku <05971> Israel <03478> berdosa <0> <02398> pula, sehingga mereka membangkitkan murka-Ku <03707> dengan dosa-dosa <02403> mereka itu. [ <03282> <0834> <0853> |
| HEBREW | Mtajxb <02403> ynoyekhl <03707> larvy <03478> yme <05971> ta <0853> ajxtw <02398> Mebry <03379> Krdb <01870> Kltw <01980> larvy <03478> yme <05971> le <05921> dygn <05057> Kntaw <05414> rpeh <06083> Nm <04480> Kytmyrh <07311> rsa <0834> Ney (16:2) <03282> |
| TB+TSK (1974) © |
" 2 3 Oleh karena engkau telah Kutinggikan 1 dari debu 1 dan Kuangkat menjadi raja atas umat-Ku Israel, tetapi engkau telah hidup seperti Yerobeam dan telah menyuruh umat-Ku Israel berdosa, sehingga mereka menimbulkan sakit hati-Ku dengan dosa mereka, |