| TB © |
Dalam tahun kedua puluh tujuh zaman Asa, raja Yehuda, Zimri menjadi raja. Ia memerintah tujuh hari lamanya di Tirza, sedang rakyat berkemah mengepung Gibeton |
| AYT | Pada tahun ke-27 zaman Asa, raja Yehuda, Zimri menjadi raja selama tujuh hari di Tirza, sementara rakyatnya berkemah mengepung Gibeton yang berada di Filistin. |
| TL © |
Maka pada tahun yang kedua puluh tujuh dari pada kerajaan Asa atas orang Yehuda, kerajaanlah Zimri di Tirza tujuh hari lamanya, maka orang banyak itupun tengah mengepung negeri Gibeton, yang dalam kuasa orang Filistin. |
| BIS © |
Pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Raja Asa atas Yehuda, Zimri menjadi raja Israel dan memerintah di Tirza selama tujuh hari. Pada waktu itu tentara Israel sedang mengepung Gibeton, kota orang Filistin. |
| MILT | Pada tahun kedua puluh tujuh zaman Asa, raja Yehuda; Zimri memerintah selama tujuh hari di Tirza, dan rakyat berkemah melawan Gibeton yang termasuk wilayah orang Filistin. |
| Shellabear 2011 | Pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Asa, raja Yuda, Zimri bertakhta tujuh hari lamanya di Tirza. Pada waktu itu pasukan sedang berkemah mengepung Gibeton, wilayah orang Filistin. |
| AVB | Pada tahun kedua puluh tujuh zaman pemerintahan Asa, raja Yehuda, Zimri bertakhta selama tujuh hari di Tirza. Pada waktu itu tenteranya sedang berkhemah mengepung Gibeton, wilayah orang Filistin. |
| TB ITL © |
Dalam tahun <08141> kedua puluh <06242> tujuh <07651> zaman <08141> Asa <0609> , raja <04428> Yehuda <03063> , Zimri <02174> menjadi raja. Ia memerintah <04427> tujuh <07651> hari <03117> lamanya di Tirza <08656> , sedang rakyat <05971> berkemah <02583> mengepung <05921> Gibeton <01405> yang <0834> termasuk wilayah orang Filistin .<06430> |
| TL ITL © |
Maka pada tahun <08141> yang kedua puluh <06242> tujuh <07651> dari pada kerajaan <04428> Asa <0609> atas orang Yehuda <03063> , kerajaanlah <04427> Zimri <02174> di Tirza <08656> tujuh <07651> hari <03117> lamanya, maka orang banyak <05971> itupun tengah mengepung <02583> negeri Gibeton <01405> , yang <0834> dalam kuasa orang Filistin .<06430> |
| AYT ITL | Pada tahun <08141> ke-27 <06242> <07651> zaman <08141> Asa <0609> , raja <04428> Yehuda <03063> , Zimri <02174> menjadi raja <04427> selama tujuh <07651> hari <03117> di Tirza <08656> , sementara rakyatnya <05971> berkemah <02583> mengepung <05921> Gibeton <01405> yang <0834> berada di Filistin .<06430> |
| AVB ITL | Pada tahun <08141> kedua puluh <06242> tujuh <07651> zaman pemerintahan <08141> Asa <0609> , raja <04428> Yehuda <03063> , Zimri <02174> bertakhta <04427> selama tujuh <07651> hari <03117> di Tirza <08656> . Pada waktu itu tenteranya <05971> sedang berkhemah <02583> mengepung <05921> Gibeton <01405> , wilayah orang Filistin <06430> . [ ]<0834> |
| HEBREW | Mytslpl <06430> rsa <0834> Nwtbg <01405> le <05921> Mynx <02583> Mehw <05971> hurtb <08656> Mymy <03117> tebs <07651> yrmz <02174> Klm <04427> hdwhy <03063> Klm <04428> aoal <0609> hns <08141> ebsw <07651> Myrve <06242> tnsb (16:15) <08141> |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam tahun kedua puluh tujuh 1 zaman Asa, raja Yehuda, Zimri menjadi raja. Ia memerintah tujuh 1 hari lamanya di Tirza, sedang rakyat berkemah 2 mengepung Gibeton yang termasuk wilayah orang Filistin. |