TB © |
Segera sesudah Zimri melihat, bahwa kota itu telah direbut, masuklah ia ke dalam puri istana raja, lalu membakar istana raja itu sedang ia sendiri ada di dalamnya, dan ia mati, |
AYT | Saat Zimri melihat bahwa kota itu telah direbut, dia memasuki benteng istana raja dan membakar istana raja dengan api bersama dirinya. Lalu, dia mati |
TL © |
Setelah dilihat Zimri akan hal negeri itu sudah dialahkan, maka masuklah ia ke dalam puri istana, dibakarnya habis akan istana baginda itu di atasnya dengan api, lalu matilah ia. |
BIS © |
Pada saat Zimri melihat bahwa kota itu sudah direbut, ia masuk ke dalam istana dan membakar istana itu bersama-sama dengan dirinya, maka matilah ia. |
TSI | Ketika Zimri melihat bahwa Omri sudah berhasil merebut kota itu, Zimri masuk ke benteng istana raja dan membakarnya, sehingga dia pun ikut mati terbakar. |
MILT | Dan terjadilah ketika Zimri melihat bahwa kota itu direbut, masuklah dia ke istana raja, lalu membakar istana raja itu dengan api, sedangkan dia sendiri ada di dalamnya dan matilah dia, |
Shellabear 2011 | Begitu Zimri melihat bahwa kota itu telah direbut, masuklah ia ke dalam puri istana raja lalu membakar habis istana itu bersama dirinya. Maka matilah ia |
AVB | Apabila Zimri melihat bahawa kota itu telah direbut, masuklah dia ke dalam puri istana raja lalu membakar habis istana itu bersama dirinya. Maka matilah dia |
TB ITL © |
Segera sesudah Zimri <02174> melihat <07200> , bahwa <03588> kota <05892> itu telah direbut <03920> , masuklah <0935> ia ke <0413> dalam puri <0759> istana <01004> raja <04428> , lalu membakar <08313> istana <01004> raja <04428> itu sedang ia sendiri ada di dalamnya <05921> , dan ia mati <04191> , [ <01961> <0784> |
TL ITL © |
Setelah <01961> dilihat <07200> Zimri <02174> akan hal <03588> negeri <05892> itu sudah dialahkan <03920> , maka masuklah <0935> ia ke <0413> dalam puri <0759> istana <04428> <01004> , dibakarnya <08313> habis akan istana <01004> baginda <04428> itu di atasnya <05921> dengan api <0784> , lalu matilah ia.<04191> |
AYT ITL | Saat <01961> Zimri <02174> melihat <07200> bahwa <03588> kota <05892> itu telah direbut <03920> , dia memasuki <0935> <0413> benteng <0759> istana <01004> raja <04428> dan membakar <08313> istana <01004> raja <04428> dengan api <0784> bersama dirinya <05921> . Lalu, dia mati <04191> [ ]<0853> |
AVB ITL | Apabila Zimri <02174> melihat <07200> bahawa <03588> kota <05892> itu telah direbut <03920> , masuklah <0935> dia ke dalam <0413> puri <0759> istana <01004> raja <04428> lalu membakar habis <08313> <0784> istana <01004> <04428> itu bersama <05921> dirinya. Maka matilah <04191> dia [ <01961> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Segera sesudah Zimri melihat, bahwa kota itu telah direbut, masuklah ia ke dalam puri istana raja 1 , lalu membakar istana raja 1 itu sedang ia sendiri ada di dalamnya, dan ia mati, |