| TB © |
Tetapi oleh karena Daud maka TUHAN, Allahnya, memberikan keturunan |
| AYT | Namun, oleh karena Daud, TUHAN Allah memberikan kepadanya keturunan di Yerusalem dengan mengangkat anaknya sebagai penggantinya dan dengan meneguhkan Yerusalem. |
| TL © |
Tetapi oleh karena Daud juga dikaruniakan Tuhan, Allahnya, suatu pelita kepadanya di dalam Yeruzalem, serta membangkitkan anaknya kemudian dari padanya hendak menetapkan Yeruzalem. |
| BIS © |
Tetapi, demi Raja Daud, maka TUHAN, Allah yang disembah oleh Daud, telah memberikan kepada Abiam seorang anak untuk menggantikan dia memerintah di Yerusalem dan mempertahankan kota itu. |
| MILT | Namun oleh karena Daud, TUHAN YAHWEH 03068, Allahnya Elohimnya 0430, memberikan ahli waris kepadanya di Yerusalem dengan mengangkat anaknya menggantikannya dan memperkukuh Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Tetapi oleh karena Daud maka ALLAH, Tuhannya, mengaruniakan suatu pelita kepadanya di Yerusalem dengan mengangkat anaknya menggantikan dia, serta dengan meneguhkan Yerusalem. |
| AVB | Tetapi kerana Daud maka TUHAN, Allahnya, mengurniakan sebuah pelita kepadanya di Yerusalem dengan mengangkat anaknya untuk menggantikannya, serta dengan meneguhkan Yerusalem |
| TB ITL © |
Tetapi <03588> oleh karena <04616> Daud <01732> maka TUHAN <03068> , Allahnya <0430> , memberikan <05414> keturunan <05216> kepadanya di Yerusalem <03389> dengan mengangkat <06965> anaknya <01121> menggantikan <0310> dia dan dengan membiarkan Yerusalem <03389> berdiri ,<05975> |
| TL ITL © |
Tetapi <03588> oleh karena <04616> Daud <01732> juga dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> , Allahnya <0430> , suatu pelita <05216> kepadanya di dalam Yeruzalem <03389> , serta membangkitkan <06965> anaknya <01121> kemudian <0310> dari padanya hendak menetapkan <05975> Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Namun <03588> , oleh karena <04616> Daud <01732> , TUHAN <03068> Allah <0430> memberikan <05414> kepadanya <00> keturunan <05216> di Yerusalem <03389> dengan mengangkat <06965> anaknya <01121> sebagai <05975> penggantinya dan dengan meneguhkan Yerusalem <03389> . [ <0853> <0310> <0853> |
| AVB ITL | Tetapi <03588> kerana <04616> Daud <01732> maka TUHAN <03068> , Allahnya <0430> , mengurniakan <05414> sebuah pelita <05216> kepadanya di Yerusalem <03389> dengan mengangkat <06965> anaknya <01121> untuk menggantikannya, serta dengan meneguhkan <05975> Yerusalem <03389> [ <00> <0853> <0310> <0853> |
| HEBREW | Mlswry <03389> ta <0853> dymehlw <05975> wyrxa <0310> wnb <01121> ta <0853> Myqhl <06965> Mlswryb <03389> ryn <05216> wl <0> wyhla <0430> hwhy <03068> Ntn <05414> dwd <01732> Neml <04616> yk (15:4) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi oleh karena Daud 1 maka TUHAN, Allahnya, memberikan keturunan 2 3 kepadanya di Yerusalem dengan mengangkat anaknya menggantikan dia dan dengan membiarkan Yerusalem berdiri 4 , |