| TB © |
Ia melakukan apa yang jahat |
| AYT | Dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN dan hidup di jalan Yerobeam serta dalam dosanya yang telah menyebabkan Israel berdosa. |
| TL © |
Maka iapun berbuat barang yang jahat kepada pemandangan Tuhan, serta berjalan pada jalan Yerobeam dan menurut dosanya yang telah disuruhnya orang Israelpun berbuat. |
| BIS © |
Sama seperti Raja Yerobeam yang memerintah sebelumnya, Raja Baesa pun berdosa kepada TUHAN dan menyebabkan orang Israel juga berbuat dosa. |
| MILT | Dan dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN YAHWEH 03068 dan berjalan di jalan Yerobeam dan menurut dosanya sehingga dia menyebabkan orang Israel berdosa. |
| Shellabear 2011 | Ia melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH serta hidup mengikuti jejak Yerobeam dan mengikuti dosanya, yang menyebabkan orang Israil berdosa pula. |
| AVB | Dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN serta hidup mengikuti jejak Yerobeam dan mengikuti dosanya, yang menyebabkan orang Israel turut berdosa. |
| TB ITL © |
Ia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> serta hidup <01980> menurut tingkah laku <01870> Yerobeam <03379> dan menurut dosanya <02403> yang <0834> mengakibatkan orang Israel <03478> berdosa pula.<02398> |
| TL ITL © |
Maka iapun berbuat <06213> barang yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068> , serta berjalan <01980> pada jalan <01870> Yerobeam <03379> dan menurut dosanya <02403> yang telah <0834> disuruhnya <02398> orang Israelpun berbuat.<03478> |
| AYT ITL | Dia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> dan hidup <01980> di jalan <01870> Yerobeam <03379> serta dalam dosanya <02403> yang <0834> telah menyebabkan <02398> <0> Israel <03478> berdosa <0> <02398> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Dia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> serta hidup mengikuti <01980> jejak <01870> Yerobeam <03379> dan mengikuti dosanya <02403> , yang <0834> menyebabkan <02398> <0> orang Israel <03478> turut berdosa <0> <02398> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | o larvy <03478> ta <0853> ayjxh <02398> rsa <0834> wtajxbw <02403> Mebry <03379> Krdb <01870> Klyw <01980> hwhy <03068> ynyeb <05869> erh <07451> veyw (15:34) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Ia melakukan 1 apa yang jahat 1 di mata TUHAN serta hidup menurut tingkah laku Yerobeam dan menurut dosanya yang mengakibatkan orang Israel berdosa pula. |