TB © |
Ia menyingkirkan pelacuran |
AYT | Dia mengusir pelacur-pelacur kuil laki-laki dari tanah itu dan menyingkirkan segala berhala yang telah dibuat oleh nenek moyangnya. |
TL © |
Karena dinyahkannya segala orang zindik itu dari dalam negeri, dan dibuangnya segala berhala tahi yang telah diperbuat oleh nenek moyangnya. |
BIS © |
Semua pelacur yang bertugas di tempat-tempat penyembahan dewa disingkirkannya, dan semua berhala yang didirikan oleh raja-raja yang memerintah sebelum dia dihapuskannya dari seluruh negeri. |
MILT | Dan dia menyingkirkan pelacuran kuil dari negeri itu dan menjauhkan segala berhala yang leluhurnya telah membuatnya. |
Shellabear 2011 | Ia mengusir kaum laki-laki pelacur kuil dari negeri itu dan menyingkirkan segala berhala yang dibuat oleh leluhurnya. |
AVB | Dia mengusir pelacur kuil kaum lelaki dari negeri itu dan menyingkirkan segala berhala yang dibuat oleh leluhurnya. |
TB ITL © |
Ia menyingkirkan <05674> pelacuran bakti <06945> dari <04480> negeri <0776> itu dan menjauhkan <05493> segala <03605> berhala <01544> yang <0834> dibuat <06213> oleh nenek moyangnya .<01> |
TL ITL © |
Karena dinyahkannya <05674> segala orang zindik <06945> itu dari <04480> dalam negeri <0776> , dan dibuangnya <05493> segala <03605> berhala tahi <01544> yang telah <0834> diperbuat <06213> oleh nenek moyangnya .<01> |
AYT ITL | Dia mengusir <05674> pelacur-pelacur <06945> kuil laki-laki dari <04480> tanah <0776> itu dan menyingkirkan <05493> segala <03605> berhala <01544> yang <0834> telah dibuat <06213> oleh nenek moyangnya <01> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Dia mengusir <05674> pelacur kuil kaum lelaki <06945> dari <04480> negeri <0776> itu dan menyingkirkan <05493> segala <03605> berhala <01544> yang <0834> dibuat <06213> oleh leluhurnya <01> . [ ]<0853> |
HEBREW | wytba <01> wve <06213> rsa <0834> Myllgh <01544> lk <03605> ta <0853> royw <05493> Urah <0776> Nm <04480> Mysdqh <06945> rbeyw (15:12) <05674> |
TB+TSK (1974) © |
Ia menyingkirkan pelacuran 1 bakti dari negeri itu dan menjauhkan segala berhala 2 yang dibuat oleh nenek moyangnya. |