| TB © |
Bawalah sepuluh roti, |
| AYT | Bawalah sepuluh roti dalam tanganmu, dan kue kismis, dan sebuli madu, lalu pergilah kepadanya. Dia akan memberitahumu apa yang akan terjadi pada anak ini.” |
| TL © |
Maka hendaklah adinda ambil pada tangan adinda roti sepuluh ketul dan beberapa penganan dan sebuah buli-buli berisi air madu, lalu pergilah mendapatkan dia, maka iapun akan memberitahu kepada adinda barang yang akan berlaku kelak atas budak ini. |
| BIS © |
Bawalah untuk dia sepuluh roti, sedikit kue dan madu sebotol. Tanyalah kepadanya apa yang akan terjadi dengan Abia, anak kita. Nabi itu akan memberitahukannya kepadamu." |
| MILT | Dan bawalah sepuluh roti di tanganmu, kue kismis dan satu buli-buli madu dan pergilah kepadanya. Dia akan memberitahukan kepadamu, apa yang akan terjadi dengan anak ini." |
| Shellabear 2011 | Bawalah sepuluh roti, beberapa kue kering, dan sekendi air madu, lalu pergilah mendapatkannya. Ia akan memberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi dengan anak ini." |
| AVB | Bawalah sepuluh buku roti, beberapa ketul kuih kering, dan sekendi air madu lalu pergilah mendapatkannya. Dia akan memberitahu kamu apakah yang akan terjadi kepada anak ini.” |
| TB ITL © |
Bawalah <03947> sepuluh <06235> roti <03899> , kue kismis <05350> , dan sebuli-buli <01228> air madu <01706> , dan pergilah <0935> kepadanya <0413> . Dia <01931> akan memberitahukan <05046> kepadamu, apa <04100> yang akan terjadi <01961> dengan anak <05288> ini." [ ]<03027> |
| TL ITL © |
Maka hendaklah <03947> adinda ambil <03947> pada tangan <03027> adinda roti sepuluh <06235> ketul <03899> dan beberapa penganan <05350> dan sebuah buli-buli <01228> berisi air madu <01706> , lalu pergilah <0935> mendapatkan <0413> dia, maka iapun <01931> akan memberitahu <05046> kepada adinda barang <04100> yang akan berlaku kelak atas budak ini.<05288> |
| AYT ITL | Bawalah <03947> sepuluh <06235> roti <03899> dalam tanganmu <03027> , dan kue kismis <05350> , dan sebuli <01228> madu <01706> , lalu pergilah <0935> kepadanya <0413> . Dia <01931> akan memberitahumu <05046> apa <04100> yang akan terjadi <01961> pada anak <05288> ini.” [ ]<00> |
| AVB ITL | Bawalah <03947> sepuluh <06235> buku roti <03899> , beberapa ketul kuih kering <05350> , dan sekendi <01228> air madu <01706> lalu pergilah <0935> mendapatkannya. Dia <01931> akan memberitahu <05046> kamu apakah <04100> yang akan terjadi <01961> kepada anak <05288> ini.” [ <03027> <0413> <00> |
| HEBREW | renl <05288> hyhy <01961> hm <04100> Kl <0> dygy <05046> awh <01931> wyla <0413> tabw <0935> sbd <01706> qbqbw <01228> Mydqnw <05350> Mxl <03899> hrve <06235> Kdyb <03027> txqlw (14:3) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Bawalah 1 sepuluh roti, kue kismis, dan sebuli-buli 3 air madu, dan pergilah kepadanya. Dia akan memberitahukan kepadamu, apa yang akan terjadi dengan anak ini." |