| TB © |
Ia merampas barang-barang perbendaharaan rumah |
| AYT | Dia merampas harta benda dari bait TUHAN dan harta benda dari istana raja. Dia merampas semuanya. Dia juga merampas seluruh perisai emas yang telah Salomo buat. |
| TL © |
Maka dirampasnya segala mata benda yang di dalam rumah Tuhan dan segala mata benda yang di dalam istana baginda, bahkan, dirampasnya semuanya, sehingga segala perisai keemasanpun, yang telah diperbuat oleh raja Sulaiman. |
| BIS © |
Ia merampas semua barang berharga yang terdapat di Rumah TUHAN dan di istana raja, juga perisai-perisai emas yang dibuat oleh Salomo. |
| MILT | Dan dia merampas perbendaharaan bait TUHAN YAHWEH 03068 dan perbendaharaan istana raja. Dia merampas semuanya. Dan dia merampas semua perisai emas yang telah Salomo buat. |
| Shellabear 2011 | Ia merampas perbendaharaan Bait ALLAH dan perbendaharaan istana raja. Segala sesuatu dirampasnya. Ia juga merampas semua perisai emas yang dibuat Sulaiman. |
| AVB | Dia merampas perbendaharaan Bait TUHAN dan perbendaharaan istana raja. Segala sesuatu dirampasnya. Dia juga merampas semua perisai emas yang dibuat oleh Salomo. |
| TB ITL © |
Ia merampas <03947> barang-barang perbendaharaan <0214> rumah <01004> TUHAN <03068> dan barang-barang perbendaharaan <0214> rumah <01004> raja <04428> ; semuanya <03605> dirampasnya <03947> . Ia merampas <03947> juga segala <03605> perisai <04043> emas <02091> yang <0834> dibuat <06213> Salomo .<08010> |
| TL ITL © |
Maka dirampasnya <03947> segala mata benda <0214> yang di dalam rumah <01004> Tuhan <03068> dan segala mata benda <0214> yang di dalam istana <01004> baginda <04428> , bahkan, dirampasnya <03947> <03947> semuanya <03605> , sehingga segala <03605> perisai <04043> keemasanpun <02091> , yang telah <0834> diperbuat <06213> oleh raja Sulaiman .<08010> |
| AYT ITL | Dia merampas <03947> harta benda <0214> dari bait <01004> TUHAN <03068> dan harta benda <0214> dari istana <01004> raja <04428> . Dia merampas <03947> semuanya <03605> . Dia juga merampas <03947> seluruh <03605> perisai <04043> emas <02091> yang <0834> telah <06213> Salomo <08010> buat. [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Dia merampas <03947> perbendaharaan <0214> Bait <01004> TUHAN <03068> dan perbendaharaan <0214> istana <01004> raja <04428> . Segala <03605> sesuatu dirampasnya <03947> . Dia juga merampas <03947> semua <03605> perisai <04043> emas <02091> yang <0834> dibuat <06213> oleh Salomo <08010> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | hmls <08010> hve <06213> rsa <0834> bhzh <02091> yngm <04043> lk <03605> ta <0853> xqyw <03947> xql <03947> lkh <03605> taw <0853> Klmh <04428> tyb <01004> twruwa <0214> taw <0853> hwhy <03068> tyb <01004> twrua <0214> ta <0853> xqyw (14:26) <03947> |
| TB © |
Ia merampas barang-barang perbendaharaan rumah |
| TB+TSK (1974) © |
Ia merampas 1 barang-barang perbendaharaan rumah TUHAN dan barang-barang perbendaharaan rumah raja; semuanya dirampasnya 1 . Ia merampas 1 juga segala perisai emas 2 yang dibuat Salomo. |
| Catatan Full Life |
1Raj 14:26 Nas : 1Raj 14:26 Allah mengizinkan Sisak, raja Mesir, menyerang rumah Tuhan dan merampas harta yang ada di dalamnya. Bait Suci, tempat Allah telah menyatakan kemuliaan-Nya sepanjang awal pemerintahan Salomo (1Raj 8:11), kini menjadi tempat yang memalukan hanya lima tahun sesudah Salomo wafat, karena umat Allah telah menolak jalan-jalan-Nya yang benar. |