TB © |
Sesudah itu bangkitlah isteri Yerobeam dan pergi, lalu sampailah ia ke Tirza. |
AYT | Kemudian, istri Yerobeam bangkit dan pergi, dan sampai ke Tirza. Saat dia memasuki ke ambang pintu rumahnya, anak laki-laki itu mati. |
TL © |
Hata, maka bangkitlah berdiri isteri Yerobeam itu lalu pergi, maka sampailah ia ke Tirza, tetapi baharu dijejaknya bendul istana maka matilah budak itu. |
BIS © |
Setelah itu berangkatlah istri Yerobeam ke Tirza. Pada saat ia masuk ke rumahnya, anaknya meninggal. |
MILT | Sesudah itu istri Yerobeam bangkit dan pergi, dan sampailah di Tirza. Dia memasuki ambang pintu rumah, dan anak itu mati. |
Shellabear 2011 | Istri Yerobeam segera pulang lalu sampai di Tirza. Ketika ia memasuki ambang pintu rumah, meninggallah anak itu. |
AVB | Isteri Yerobeam segera pulang lalu sampai di Tirza. Ketika dia memasuki ambang pintu rumah, meninggallah anak itu. |
TB ITL © |
Sesudah itu bangkitlah <06965> isteri <0802> Yerobeam <03379> dan pergi <01980> , lalu sampailah <0935> ia ke Tirza <08656> . Pada saat ia <01931> masuk melangkahi <0935> ambang pintu <05592> rumah <01004> , matilah <04191> anak itu.<05288> |
TL ITL © |
Hata, maka bangkitlah <06965> berdiri isteri <0802> Yerobeam <03379> itu lalu pergi <01980> , maka sampailah <0935> ia ke Tirza <08656> , tetapi baharu dijejaknya bendul <05592> istana <01004> maka matilah <04191> budak itu.<05288> |
AYT ITL | Kemudian, istri <0802> Yerobeam <03379> bangkit <06965> dan pergi <01980> , dan sampai <0935> ke Tirza <08656> . Saat dia <01931> memasuki <0935> ke ambang <05592> pintu rumahnya <01004> , anak <05288> laki-laki itu mati .<04191> |
AVB ITL | Isteri <0802> Yerobeam <03379> segera <06965> pulang <01980> lalu sampai <0935> di Tirza <08656> . Ketika dia <01931> memasuki <0935> ambang pintu <05592> rumah <01004> , meninggallah <04191> anak itu.<05288> |
HEBREW | tm <04191> renhw <05288> tybh <01004> Pob <05592> hab <0935> ayh <01931> hturt <08656> abtw <0935> Kltw <01980> Mebry <03379> tsa <0802> Mqtw (14:17) <06965> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu bangkitlah isteri Yerobeam dan pergi, lalu sampailah 2 ia ke Tirza 1 . Pada saat ia masuk 2 melangkahi ambang pintu rumah, matilah anak itu. |