| TB © |
Tetapi bangunlah dan pulang ke rumahmu. Pada saat kakimu melangkah masuk kota, anak itu akan mati. |
| AYT | “Kamu, bangunlah dan pulang ke rumahmu. Saat kakimu masuk ke kota, anak itu akan mati. |
| TL © |
Sekarang pergilah engkau, pulang ke rumahmu; bahwa serta kakimu masuk ke dalam negeri, maka anak itupun akan mati. |
| BIS © |
Selanjutnya Nabi Ahia berkata kepada istri Yerobeam, "Nah, pulanglah sekarang! Pada saat engkau memasuki kota, anakmu itu akan meninggal. |
| MILT | Dan engkau, bangkitlah, dan pulanglah ke rumahmu. Pada saat langkahmu masuk ke kota, anak laki-laki itu akan mati. |
| Shellabear 2011 | Segeralah pulang ke rumahmu. Pada waktu kakimu memasuki kota, anak itu akan mati. |
| AVB | Segeralah pulang ke rumahmu. Pada waktu kakimu memasuki kota, anak itu akan mati. |
| TB ITL © |
Tetapi bangunlah <06965> dan pulang <01980> ke rumahmu <01004> . Pada saat kakimu <07272> melangkah masuk <0935> kota <05892> , anak <03206> itu akan mati <04191> . [ ]<0859> |
| TL ITL © |
Sekarang <0859> pergilah engkau <0859> , pulang <01980> ke rumahmu <01004> ; bahwa serta kakimu <07272> masuk <0935> ke dalam negeri <05892> , maka anak <03206> itupun akan mati .<04191> |
| AYT ITL | “Kamu <0859> , bangunlah <06965> dan pulang <01980> ke rumahmu <01004> . Saat kakimu <07272> masuk <0935> ke kota <05892> , anak <03206> itu akan mati .<04191> |
| AVB ITL | Segeralah <06965> pulang <01980> ke rumahmu <01004> . Pada waktu kakimu <07272> memasuki <0935> kota <05892> , anak <03206> itu akan mati <04191> . [ ]<0859> |
| HEBREW | dlyh <03206> tmw <04191> hryeh <05892> Kylgr <07272> habb <0935> Ktybl <01004> ykl <01980> ymwq <06965> taw (14:12) <0859> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi bangunlah dan pulang ke rumahmu. Pada saat kakimu 1 melangkah masuk kota, anak itu akan mati. |