| TB © |
Mezbah itupun pecahlah, sehingga abu yang di atasnya tercurah, sesuai dengan tanda ajaib yang diberitahukan abdi Allah itu atas perintah TUHAN. |
| AYT | Mazbah itu terbelah dan abu ditumpahkan dari mazbah itu, seperti mukjizat yang abdi Allah itu beritahukan karena firman TUHAN. |
| TL © |
Maka mezbah itupun terbelahlah dan abu dari pada mezbah itupun terhamburlah, setuju dengan mujizat yang ditentukan aziz Allah oleh firman Tuhan itu. |
| BIS © |
Mezbah itu tiba-tiba runtuh dan abu di atasnya tumpah ke tanah, seperti yang telah dikatakan oleh nabi itu atas perintah TUHAN. |
| MILT | Mezbah itu pun pecah dan abu tumpah dari mezbah, tercurah sesuai dengan tanda yang telah abdi Allah Elohim 0430 itu beritahukan, karena firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Mazbah itu pun terbelah dan abu tercurah dari atasnya, sesuai dengan tanda ajaib yang diberitahukan oleh abdi Allah itu atas perintah ALLAH. |
| AVB | Mazbah itu pun terbelah dan abu tercurah dari atasnya, selaras dengan tanda ajaib yang diberitahukan oleh hamba Allah itu atas perintah TUHAN. |
| TB ITL © |
Mezbah <04196> itupun pecahlah <07167> , sehingga abu <01880> yang di atasnya <04480> tercurah <08210> , sesuai dengan tanda ajaib <04159> yang <0834> diberitahukan <05414> abdi <0376> Allah <0430> itu atas perintah <01697> TUHAN <03068> . [ ]<04196> |
| TL ITL © |
Maka mezbah <04196> itupun terbelahlah <07167> dan abu <01880> dari <04480> pada mezbah <04196> itupun terhamburlah <08210> , setuju dengan mujizat <04159> yang <0834> ditentukan <05414> aziz <0376> Allah <0430> oleh firman <01697> Tuhan itu.<03068> |
| AYT ITL | Mazbah <04196> itu terbelah <07167> dan abu <01880> ditumpahkan <08210> dari <04480> mazbah <04196> itu, seperti mukjizat <04159> yang <0834> abdi <0376> Allah <0430> itu beritahukan <05414> karena firman <01697> TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | Mazbah <04196> itu pun terbelah <07167> dan abu <01880> tercurah <08210> dari <04480> atasnya, selaras dengan tanda ajaib <04159> yang <0834> diberitahukan <05414> oleh hamba <0376> Allah <0430> itu atas perintah <01697> TUHAN <03068> . [ ]<04196> |
| HEBREW | hwhy <03068> rbdb <01697> Myhlah <0430> sya <0376> Ntn <05414> rsa <0834> tpwmk <04159> xbzmh <04196> Nm <04480> Nsdh <01880> Kpsyw <08210> erqn <07167> xbzmhw (13:5) <04196> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Mezbah itupun pecahlah, sehingga abu yang di atasnya tercurah, sesuai dengan tanda ajaib yang diberitahukan abdi Allah itu atas perintah TUHAN. |