| TB © |
Nabi tua itu mengangkat mayat abdi Allah itu, menaruhnya ke atas keledai dan membawanya kembali ke kotanya sendiri untuk diratapi dan dikuburkan. |
| AYT | Nabi itu mengangkat mayat abdi Allah dan meletakkannya di atas keledai. Nabi tua itu membawanya kembali ke kota untuk meratapi dan menguburkannya. |
| TL © |
Lalu diangkat oleh nabi itu akan mayat aziz Allah, dinaikkannya di atas keledainya, lalu dibawanya kembali, maka masuklah nabi tua itu ke dalam negeri hendak meratapi dia dan menguburkan dia. |
| BIS © |
Ia mengangkat mayat itu dan menaruhnya di atas keledainya, lalu membawanya kembali ke Betel untuk diratapi dan dikuburkan. |
| MILT | Dan nabi itu mengangkat mayat abdi Allah Elohim 0430 itu dan meletakkannya ke atas keledai, serta membawanya kembali; dan nabi tua itu masuk ke kota untuk meratapi dan menguburkannya. |
| Shellabear 2011 | Nabi itu mengangkat jenazah abdi Allah itu, meletakkannya ke atas keledai, dan membawanya pulang ke kotanya untuk meratapi dan menguburkannya. |
| AVB | Nabi itu mengangkat jenazah hamba Allah itu, meletakkannya ke atas keldai, dan membawanya pulang ke kotanya untuk meratapi dan menguburkannya. |
| TB ITL © |
Nabi <05030> tua itu mengangkat <05375> mayat <05038> abdi <0376> Allah <0430> itu, menaruhnya <03240> ke atas <0413> keledai <02543> dan membawanya kembali <07725> ke <0413> kotanya <05892> sendiri untuk diratapi <05594> dan dikuburkan <06912> . [ <0935> <05030> <02205> |
| TL ITL © |
Lalu diangkat <05375> oleh nabi <05030> itu akan mayat <05038> aziz <0376> Allah <0430> , dinaikkannya <03240> di atas <0413> keledainya <02543> , lalu dibawanya kembali <07725> , maka masuklah <0935> nabi <05030> tua <02205> itu ke <0413> dalam negeri <05892> hendak meratapi <05594> dia dan menguburkan dia.<06912> |
| AYT ITL | Nabi <05030> itu mengangkat <05375> mayat <05038> abdi <0376> Allah <0430> dan meletakkannya <03240> di atas <0413> keledai <02543> . Nabi <05030> tua <02205> itu membawanya <0935> kembali <07725> ke <0413> kota <05892> untuk meratapi <05594> dan menguburkannya <06912> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Nabi <05030> itu mengangkat <05375> jenazah <05038> hamba <0376> Allah <0430> itu, meletakkannya <03240> ke atas <0413> keldai <02543> , dan membawanya <0935> pulang <07725> ke <0413> kotanya <05892> untuk meratapi <05594> dan menguburkannya <06912> . [ <0853> <05030> <02205> |
| HEBREW | wrbqlw <06912> dpol <05594> Nqzh <02205> aybnh <05030> rye <05892> la <0413> abyw <0935> whbysyw <07725> rwmxh <02543> la <0413> whxnyw <03240> Myhlah <0430> sya <0376> tlbn <05038> ta <0853> aybnh <05030> avyw (13:29) <05375> |
| TB+TSK (1974) © |
Nabi tua itu mengangkat mayat abdi Allah itu, menaruhnya ke atas keledai dan membawanya kembali ke kotanya sendiri untuk diratapi dan dikuburkan. |