| TB © |
Orang menyuruh memanggil dia, lalu datanglah Yerobeam dengan segenap jemaah Israel dan berkata kepada Rehabeam: |
| AYT | Lalu, mereka mengutus orang untuk memanggilnya, kemudian Yerobeam datang bersama seluruh umat Israel serta berbicara kepada Rehabeam, kata mereka, |
| TL © |
Karena telah disuruhkan orang ke sana memanggil dia. Maka datanglah Yerobeam dan segenap sidang orang Israel, lalu mereka itu berkata-kata dengan Rehabeam, sembahnya: |
| BIS © |
Rakyat bagian utara mengundang Yerobeam, lalu mereka bersama dia pergi menghadap Rehabeam. Kata mereka, |
| MILT | sehingga mereka mengutus orang dan memanggilnya; dan mereka datang, Yerobeam dengan segenap jemaat Israel, lalu berbicara kepada Rehabeam, dengan mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Maka beberapa orang diutus untuk memanggil dia. Lalu Yerobeam dan seluruh jemaah Israil menemui Rehabeam dan berkata demikian, |
| AVB | Maka beberapa orang diutus untuk memanggil dia. Lalu Yerobeam dengan seluruh jemaah Israel menemui Rehabeam dan berkata demikian, |
| TB ITL © |
Orang menyuruh <07971> memanggil <07121> dia, lalu datanglah <0935> Yerobeam <03379> dengan segenap <03605> jemaah <06951> Israel <03478> dan berkata <01696> kepada <0413> Rehabeam <07346> : [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Karena telah disuruhkan <07971> orang ke sana memanggil <07121> dia <00> . Maka datanglah <0935> Yerobeam <03379> dan segenap <03605> sidang <06951> orang Israel <03478> , lalu mereka itu berkata-kata <01696> dengan Rehabeam <07346> , sembahnya :<0559> |
| AYT ITL | Lalu, mereka mengutus <07971> orang untuk memanggilnya <07121> , kemudian Yerobeam <03379> datang <0935> bersama seluruh <03605> umat <06951> Israel <03478> serta berbicara <01696> kepada <0413> Rehabeam <07346> , kata mereka, [ <00> <0559> |
| AVB ITL | Maka beberapa orang diutus <07971> untuk memanggil <07121> dia. Lalu Yerobeam <03379> dengan seluruh <03605> jemaah <06951> Israel <03478> menemui <0935> Rehabeam <07346> dan berkata <01696> demikian, [ <00> <0413> <0559> |
| HEBREW | rmal <0559> Mebxr <07346> la <0413> wrbdyw <01696> larvy <03478> lhq <06951> lkw <03605> Mebry <03379> *abyw {wabyw} <0935> wl <0> warqyw <07121> wxlsyw (12:3) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang menyuruh memanggil dia, lalu datanglah Yerobeam dengan segenap jemaah Israel dan berkata kepada Rehabeam: |