TB © |
Sesudah menimbang-nimbang, maka raja membuat dua anak lembu |
AYT | Raja berunding dan membuat dua anak sapi dari emas, dan dia berkata kepada mereka, “Sudah cukup lama kalian pergi ke Yerusalem, lihatlah ilah-ilahmu, hai Israel, yang membawamu keluar dari tanah Mesir.” |
TL © |
Maka bagindapun membicarakanlah hal itu, lalu diperbuatnya dua ekor anak lembu dari pada emas, maka titahnya kepada orang banyak itu: Bahwa terlalu sukar bagimu pergi ke hulu ke Yeruzalem. Lihat, inilah ilahmu, hai orang Israel, yang sudah menghantar akan kamu keluar dari negeri Mesir! |
BIS © |
Sesudah mempertimbangkan hal itu, ia membuat dua patung sapi emas lalu berkata kepada rakyat, "Bangsa Israel! Sudah cukup lama kalian pergi ke Yerusalem untuk beribadat. Sekarang, inilah ilah-ilahmu yang telah membawa kalian keluar dari Mesir!" |
MILT | Lalu, raja menerima nasihat dan membuat dua patung anak lembu emas. Dan dia berkata kepada mereka, "Sudah cukup lamanya kamu pergi ke Yerusalem, lihatlah allah-allahmu ilah-ilahmu 0430, hai Israel, yang telah menuntun engkau keluar dari tanah Mesir!" |
Shellabear 2011 | Sebab itu berundinglah raja, lalu dibuatnya dua ekor anak sapi dari emas. Katanya kepada orang banyak, "Terlalu repot kamu pergi ke Yerusalem. Inilah dewa-dewamu, hai Israil, yang telah menuntun kamu keluar dari Tanah Mesir." |
AVB | Oleh sebab itu berundinglah raja, lalu dibuatnya dua ekor anak lembu daripada emas. Katanya kepada orang ramai, “Terlalu menyusahkan kamu untuk pergi ke Yerusalem. Inilah tuhan-tuhanmu, wahai Israel, yang telah menuntun kamu keluar dari Tanah Mesir.” |
TB ITL © |
Sesudah menimbang-nimbang <03289> , maka raja <04428> membuat <06213> dua <08147> anak lembu <05695> jantan dari emas <02091> dan ia berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Sudah cukup <07227> lamanya kamu pergi <05927> ke Yerusalem <03389> . Hai Israel <03478> , lihatlah <02009> sekarang allah-allahmu <0430> , yang <0834> telah menuntun <05927> engkau keluar dari tanah <0776> Mesir ."<04714> |
TL ITL © |
Maka bagindapun <04428> membicarakanlah <03289> hal itu, lalu diperbuatnya <06213> dua <08147> ekor anak lembu <05695> dari pada emas <02091> , maka titahnya <0559> kepada <0413> orang banyak <07227> itu: Bahwa terlalu sukar bagimu pergi ke hulu <05927> ke Yeruzalem <03389> . Lihat <02009> , inilah ilahmu <0430> , hai orang Israel <03478> , yang <0834> sudah menghantar <05927> akan kamu keluar dari negeri <0776> Mesir !<04714> |
AYT ITL | Raja <04428> berunding <03289> dan membuat <06213> dua <08147> anak sapi <05695> dari emas <02091> , dan dia berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Sudah cukup <07227> lama kalian pergi <05927> ke Yerusalem <03389> , lihatlah <02009> ilah-ilahmu <0430> , hai Israel <03478> , yang <0834> membawamu keluar <05927> dari tanah <0776> Mesir <04714> .” [ ]<00> |
AVB ITL | Oleh sebab itu berundinglah <03289> raja <04428> , lalu dibuatnya <06213> dua <08147> ekor anak lembu <05695> daripada emas <02091> . Katanya <0559> kepada <0413> orang ramai, “Terlalu menyusahkan <07227> kamu untuk pergi <05927> ke Yerusalem <03389> . Inilah <02009> tuhan-tuhanmu <0430> , wahai Israel <03478> , yang <0834> telah menuntun kamu keluar <05927> dari Tanah <0776> Mesir <04714> .” [ ]<00> |
HEBREW | Myrum <04714> Uram <0776> Kwleh <05927> rsa <0834> larvy <03478> Kyhla <0430> hnh <02009> Mlswry <03389> twlem <05927> Mkl <0> br <07227> Mhla <0413> rmayw <0559> bhz <02091> ylge <05695> yns <08147> veyw <06213> Klmh <04428> Uewyw (12:28) <03289> |
TB © |
Sesudah menimbang-nimbang, maka raja membuat dua anak lembu |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah menimbang-nimbang 1 , maka raja membuat dua 2 anak lembu 2 jantan dari emas 2 dan ia berkata kepada mereka: "Sudah cukup 3 lamanya kamu pergi ke Yerusalem. Hai Israel, lihatlah sekarang allah-allahmu 4 , yang telah menuntun engkau keluar dari tanah Mesir." |
Catatan Full Life |
1Raj 12:28 Nas : 1Raj 12:28 Yerobeam dari kerajaan utara menetapkan suatu sistem keagamaan tiruan dengan menawarkan kepada rakyatnya untuk menyembah allah mereka melalui berhala-berhala (ayat 1Raj 12:27-30; bd. Yeh 20:3-4), menurut contoh anak lembu emas yang dibuat oleh Harun (Kel 32:8). Ia mengangkat para imam sekalipun mereka "bukan dari bani Lewi" (ayat 1Raj 12:31), dan dengan demikian melantik orang untuk melayani yang menurut hukum Allah tidak memenuhi syarat (lihat cat. --> 1Raj 12:31 selanjutnya). [atau ref. 1Raj 12:31] Sistem agama palsu ciptaan Yerobeam mengakibatkan dua hal:
|