TB © |
Kemudian Yerobeam memperkuat Sikhem |
AYT | Lalu, Yerobeam membangun Sikhem di pegunungan Efraim dan tinggal di sana. Dia pergi dari sana dan membangun Pnuel. |
TL © |
Arakian, maka oleh Yerobeam dibangunkanlah negeri Sikhem di atas pegunungan Efrayim, lalu duduklah ia di dalamnya, maka keluarlah ia dari sana lalu dibangunkannya Peniel. |
BIS © |
Setelah menjadi raja Israel, Yerobeam memperkuat kota Sikhem di daerah pegunungan Efraim, lalu tinggal di sana untuk sementara waktu. Kemudian ia pergi lagi dari situ dan memperkuat kota Pnuel. |
TSI | Kemudian Yerobeam membangun kota Sikem di pegunungan Efraim. Dia tinggal di sana beberapa waktu. Dari situ dia pindah dan membangun kota Penuel. |
MILT | Dan Yerobeam membangun Sikhem di pegunungan Efraim dan tinggal di situ, lalu pergi dari sana dan membangun Pnuel. |
Shellabear 2011 | Yerobeam membangun Kota Sikhem di Pegunungan Efraim dan tinggal di sana. Setelah itu ia bergerak dari sana, lalu membangun Penuel. |
AVB | Yerobeam membina Kota Sikhem di Pergunungan Efraim dan tinggal di sana. Setelah itu, dia bergerak dari sana, lalu membina Penuel. |
TB ITL © |
Kemudian Yerobeam <03379> memperkuat <01129> Sikhem <07927> di pegunungan <02022> Efraim <0669> , lalu diam <03427> di sana. Ia keluar <03318> dari sana <08033> , lalu memperkuat <01129> Pnuel .<06439> |
TL ITL © |
Arakian, maka oleh Yerobeam <03379> dibangunkanlah <01129> negeri Sikhem <07927> di atas pegunungan <02022> Efrayim <0669> , lalu duduklah <03427> ia di dalamnya <00> , maka keluarlah <03318> ia dari sana <08033> lalu dibangunkannya <01129> Peniel .<06439> |
AYT ITL | Lalu, Yerobeam <03379> membangun <01129> Sikhem <07927> di pegunungan <02022> Efraim <0669> dan tinggal <03427> di <00> sana. Dia pergi <03318> dari sana <08033> dan membangun <01129> Pnuel <06439> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Yerobeam <03379> membina <01129> Kota Sikhem <07927> di Pergunungan <02022> Efraim <0669> dan tinggal di sana <03427> . Setelah itu, dia bergerak <03318> dari sana <08033> , lalu membina <01129> Penuel <06439> . [ <0853> <00> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian 1 Yerobeam memperkuat 1 Sikhem 2 di pegunungan Efraim, lalu diam di sana. Ia keluar dari sana, lalu memperkuat 1 Pnuel 3 . |