| TB © |
Sebab itu TUHAN menunjukkan murka-Nya kepada Salomo, sebab hatinya telah menyimpang dari pada TUHAN, Allah Israel, yang telah dua kali menampakkan diri |
| AYT | Lalu, TUHAN murka kepada Salomo karena hatinya telah menyimpang dari TUHAN, Allah Israel, yang telah menampakkan diri kepadanya dua kali. |
| TL © |
Maka berbangkitlah murka Tuhan akan raja Sulaiman, sebab hati baginda sudah undur dari pada Tuhan, Allah orang Israel, yang telah kelihatan kepada baginda sampai dua kali. |
| BIS © |
Sudah dua kali TUHAN, Allah Israel, menampakkan diri kepada Salomo dan mengingatkan dia bahwa ia tidak boleh menyembah ilah-ilah lain, namun Salomo tidak mentaati TUHAN. Ia malah meninggalkan TUHAN, sehingga TUHAN marah kepadanya. |
| MILT | Sebab itu, TUHAN YAHWEH 03068 menunjukkan murka-Nya kepada Salomo karena hatinya telah menyimpang dari TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, yang telah menampakkan diri kepadanya dua kali, |
| Shellabear 2011 | Maka ALLAH pun murka kepada Sulaiman, sebab hatinya menyimpang dari ALLAH, Tuhan bani Israil, yang telah menampakkan diri kepadanya dua kali |
| AVB | Maka TUHAN pun murka kepada Salomo, kerana hatinya menyimpang daripada TUHAN, Allah Israel, yang telah menampakkan diri kepadanya dua kali |
| TB ITL © |
Sebab itu TUHAN <03068> menunjukkan murka-Nya <0599> kepada Salomo <08010> , sebab <03588> hatinya <03824> telah menyimpang <05186> dari pada <05973> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , yang telah dua kali <06471> menampakkan diri <07200> kepadanya ,<0413> |
| TL ITL © |
Maka berbangkitlah murka <0599> Tuhan <03068> akan raja Sulaiman <08010> , sebab <03588> hati <03824> baginda <05973> sudah undur <05186> dari pada Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> , yang telah kelihatan <07200> kepada <0413> baginda sampai dua kali .<06471> |
| AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> murka <0599> kepada Salomo <08010> karena <03588> hatinya <03824> telah menyimpang <05186> dari <05973> pada TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , yang telah menampakkan <07200> diri kepadanya <0413> dua kali .<06471> |
| AVB ITL | Maka TUHAN <03068> pun murka <0599> kepada Salomo <08010> , kerana <03588> hatinya <03824> menyimpang <05186> daripada <05973> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , yang telah menampakkan <07200> diri kepadanya <0413> dua kali <06471> |
| HEBREW | Mymep <06471> wyla <0413> harnh <07200> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> Mem <05973> wbbl <03824> hjn <05186> yk <03588> hmlsb <08010> hwhy <03068> Pnatyw (11:9) <0599> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab 1 itu TUHAN menunjukkan murka-Nya kepada Salomo, sebab hatinya 2 telah menyimpang dari pada TUHAN, Allah Israel, yang telah dua kali menampakkan 3 diri kepadanya, |