TB © |
Demikian juga dilakukannya bagi semua isterinya, orang-orang asing itu, yang mempersembahkan korban ukupan dan korban sembelihan kepada allah-allah mereka. |
AYT | Dia melakukan untuk seluruh istrinya, orang-orang asing itu, yang membakar dupa dan mempersembahkan kurban kepada ilah-ilah mereka. |
TL © |
Maka demikian juga diperbuat baginda akan segala isterinya yang dari pada lain bangsa itu, yang membakar dupa dan mempersembahkan korban kepada dewa-dewanya. |
BIS © |
Salomo mendirikan juga tempat-tempat di mana istri-istrinya yang berbangsa asing dapat membakar dupa, dan mempersembahkan kurban untuk dewa-dewa mereka sendiri. |
MILT | Dan demikianlah yang telah dia lakukan untuk semua istri asing yang membakar dupa dan yang berkurban kepada allah-allah ilah-ilah 0430 mereka. |
Shellabear 2011 | Demikian pulalah dilakukannya bagi semua istrinya, yaitu perempuan-perempuan asing itu, yang membakar dupa dan mempersembahkan kurban kepada dewa-dewa mereka. |
AVB | Demikian pulalah dilakukannya bagi semua isterinya, iaitu perempuan asing yang membakar dupa dan mempersembahkan korban kepada tuhan mereka. |
TB ITL © |
Demikian <03651> juga dilakukannya <06213> bagi semua <03605> isterinya <0802> , orang-orang asing <05237> itu, yang mempersembahkan korban ukupan <06999> dan korban sembelihan <02076> kepada allah-allah mereka.<0430> |
TL ITL © |
Maka demikian <03651> juga diperbuat <06213> baginda akan segala <03605> isterinya <0802> yang dari pada lain <05237> bangsa itu, yang membakar <06999> dupa dan mempersembahkan <02076> korban kepada dewa-dewanya .<0430> |
AYT ITL | Dia melakukan <06213> untuk seluruh <03605> istrinya <0802> , orang-orang asing <05237> itu, yang membakar <06999> dupa dan mempersembahkan <02076> kurban kepada ilah-ilah <0430> mereka. [ ]<03651> |
AVB ITL | Demikian <03651> pulalah dilakukannya <06213> bagi semua <03605> isterinya <0802> , iaitu perempuan asing <05237> yang membakar dupa <06999> dan mempersembahkan korban <02076> kepada tuhan mereka.<0430> |
HEBREW | Nhyhlal <0430> twxbzmw <02076> twryjqm <06999> twyrknh <05237> wysn <0802> lkl <03605> hve <06213> Nkw (11:8) <03651> |
TB+TSK (1974) © |
Demikian juga dilakukannya bagi semua isterinya 1 , orang-orang asing 1 itu, yang mempersembahkan korban ukupan dan korban sembelihan kepada allah-allah mereka. |