TB © |
Demikianlah Salomo mengikuti Asytoret, |
AYT | Salomo mengikuti Asytoret, dewi orang Sidon dan mengikuti Milkom, dewa kejijikan orang Amon. |
TL © |
Karena berjalanlah raja Sulaiman menurut Astoret, berhala orang Sidoni, dan Milkhom kehinaan orang Ammoni. |
BIS © |
Salomo menyembah Asytoret, dewi bangsa Sidon, dan juga Molokh dewa yang memuakkan yang disembah bangsa Amon. |
MILT | Demikianlah Salomo mengikuti Ashtoret, dewi dewi 0430 orang Sidon, dan mengikuti Milkom, dewa dewa 00 kejijikan orang Amon. |
Shellabear 2011 | Sulaiman mengikuti Astoret, yaitu dewi orang Sidon, dan juga Milkom, dewa kejijikan sembahan orang Amon. |
AVB | Salomo mengikuti Asytoret, iaitu dewi orang Sidon, dan juga Milkom, dewa kejijikan sembahan orang Amon. |
TB ITL © |
Demikianlah Salomo <08010> mengikuti <0310> <01980> Asytoret <06253> , dewi <0430> orang Sidon <06722> , dan mengikuti <0310> Milkom <04445> , dewa kejijikan sembahan <08251> orang Amon ,<05984> |
TL ITL © |
Karena berjalanlah <01980> raja Sulaiman <08010> menurut <0310> Astoret <06253> , berhala <0430> orang Sidoni <06722> , dan Milkhom <04445> kehinaan <08251> orang Ammoni .<05984> |
AYT ITL | Salomo <08010> mengikuti <01980> <0310> Asytoret <06253> , dewi <0430> orang Sidon <06722> dan mengikuti <0310> Milkom <04445> , dewa kejijikan <08251> orang Amon .<05984> |
AVB ITL | Salomo <08010> mengikuti <01980> <0310> Asytoret <06253> , iaitu dewi <0430> orang Sidon <06722> , dan juga Milkom <04445> , dewa kejijikan <08251> sembahan orang Amon <05984> . [ ]<0310> |
HEBREW | Mynme <05984> Uqs <08251> Mklm <04445> yrxaw <0310> Myndu <06722> yhla <0430> trtse <06253> yrxa <0310> hmls <08010> Klyw (11:5) <01980> |
TB © |
Demikianlah Salomo mengikuti Asytoret, |
TB+TSK (1974) © |
3 Demikianlah Salomo mengikuti Asytoret 1 , dewi orang Sidon, dan mengikuti Milkom 2 , dewa kejijikan sembahan orang Amon 4 , |
Catatan Full Life |
1Raj 11:5-7 Nas : 1Raj 11:5-7 Pada mulanya Salomo bersikap toleran terhadap dewa-dewa palsu para istrinya, kemudian hatinya sendiri condong kepada dewa-dewa palsu itu (ayat 1Raj 11:2-9).
|