Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Raja-raja 11:40

TB ©

Lalu Salomo berikhtiar membunuh Yerobeam, tetapi Yerobeam bangkit dan melarikan diri ke Mesir, kepada Sisak, raja Mesir, dan di Mesirlah ia tinggal sampai Salomo mati.

AYT

Lalu, Salomo berniat membunuh Yerobeam, tetapi Yerobeam bangkit dan melarikan diri ke Mesir, kepada Sisak, raja Mesir sampai Salomo mati.

TL ©

Arakian, maka raja Sulaimanpun mencahari jalan hendak membunuh Yerobeam, tetapi berbangkitlah Yerobeam lalu lari ke Mesir, kepada Sisak, raja Mesir, maka tinggallah ia di Mesir sampai mangkat raja Sulaiman.

BIS ©

Ketika berita itu sampai kepada Salomo, ia berusaha membunuh Yerobeam. Tetapi Yerobeam lari kepada Raja Sisak di Mesir, dan tinggal di situ sampai Salomo meninggal.

MILT

Lalu Salomo berusaha membunuh Yerobeam. Tetapi Yerobeam bangkit dan melarikan diri ke Mesir, kepada Sisak, raja Mesir, sampai Salomo mati.

Shellabear 2011

Sulaiman berikhtiar membunuh Yerobeam, tetapi Yerobeam segera melarikan diri ke Mesir. Ia menghadap Sisak, raja Mesir, dan tinggal di Mesir sampai Sulaiman mangkat.

AVB

Salomo berikhtiar membunuh Yerobeam, tetapi Yerobeam segera melarikan diri ke Mesir. Dia menghadap Sisak, raja Mesir, dan tinggal di Mesir sampai Salomo mati.


TB ITL ©

Lalu Salomo
<08010>
berikhtiar
<01245>
membunuh
<04191>
Yerobeam
<03379>
, tetapi Yerobeam
<03379>
bangkit
<06965>
dan melarikan diri
<01272>
ke Mesir
<04714>
, kepada
<0413>
Sisak
<07895>
, raja
<04428>
Mesir
<04714>
, dan di Mesirlah
<04714>
ia tinggal
<01961>
sampai
<05704>
Salomo
<08010>
mati
<04194>
.
TL ITL ©

Arakian, maka raja Sulaimanpun
<08010>
mencahari
<01245>
jalan hendak membunuh
<04191>
Yerobeam
<03379>
, tetapi berbangkitlah
<06965>
Yerobeam
<03379>
lalu lari
<01272>
ke Mesir
<04714>
, kepada
<0413>
Sisak
<07895>
, raja
<04428>
Mesir
<04714>
, maka tinggallah
<01961>
ia di Mesir
<04714>
sampai
<05704>
mangkat
<04194>
raja Sulaiman
<08010>
.
AYT ITL
Lalu, Salomo
<08010>
berniat
<01245>
membunuh
<04191>
Yerobeam
<03379>
, tetapi Yerobeam
<03379>
bangkit
<06965>
dan melarikan
<01272>
diri ke Mesir
<04714>
, kepada
<0413>
Sisak
<07895>
, raja
<04428>
Mesir
<04714>

<04714>
sampai
<05704>
Salomo
<08010>
mati
<04194>
. [
<0853>

<01961>
]
AVB ITL
Salomo
<08010>
berikhtiar
<01245>
membunuh
<04191>
Yerobeam
<03379>
, tetapi Yerobeam
<03379>
segera
<06965>
melarikan diri
<01272>
ke Mesir
<04714>
. Dia menghadap
<0413>
Sisak
<07895>
, raja
<04428>
Mesir
<04714>
, dan tinggal
<01961>
di Mesir
<04714>
sampai
<05704>
Salomo
<08010>
mati
<04194>
. [
<0853>
]
HEBREW
hmls
<08010>
twm
<04194>
de
<05704>
Myrumb
<04714>
yhyw
<01961>
Myrum
<04714>
Klm
<04428>
qsys
<07895>
la
<0413>
Myrum
<04714>
xrbyw
<01272>
Mebry
<03379>
Mqyw
<06965>
Mebry
<03379>
ta
<0853>
tymhl
<04191>
hmls
<08010>
sqbyw (11:40)
<01245>

TB+TSK (1974) ©

Lalu Salomo berikhtiar membunuh Yerobeam, tetapi Yerobeam bangkit dan melarikan diri ke Mesir, kepada Sisak, raja Mesir, dan di Mesirlah ia tinggal sampai Salomo mati.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=11&chapter=11&verse=40
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)