| TB © |
Tetapi dari tangan anaknyalah Aku akan mengambil kerajaan itu dan akan memberikannya kepadamu, yakni sepuluh suku. |
| AYT | Namun, aku akan mengambil kerajaan itu dari tangan anaknya dan memberikannya kepadamu sepuluh suku. |
| TL © |
Tetapi dari pada tangan anaknya juga Aku mengambil kelak kerajaan itu dan sepuluh suku bangsanya akan Kukaruniakan kepadamu. |
| BIS © |
Kerajaan ini akan Kuambil dari putra Salomo dan sepuluh suku akan Kuberikan kepadamu. |
| TSI | Aku akan memecah kerajaan Israel ketika anak Salomo naik takhta. Sepuluh suku akan Aku berikan kepadamu. |
| MILT | Tetapi Aku akan mengambil kerajaan itu dari tangan anaknya dan akan memberikannya kepadamu, yakni sepuluh suku. |
| Shellabear 2011 | Aku akan mengambil kerajaan itu dari tangan anaknya dan akan mengaruniakan sepuluh suku kepadamu. |
| AVB | Aku akan mengambil kerajaan itu daripada tangan anaknya dan akan mengurniakan sepuluh suku kepadamu. |
| TB ITL © |
Tetapi dari tangan <03027> anaknyalah <01121> Aku akan mengambil <03947> kerajaan <04410> itu dan akan memberikannya <05414> kepadamu, yakni sepuluh <06235> suku .<07626> |
| TL ITL © |
Tetapi dari pada tangan <03027> anaknya <01121> juga Aku mengambil <03947> kelak kerajaan <04410> itu dan sepuluh <06235> suku <07626> bangsanya akan Kukaruniakan <05414> kepadamu .<00> |
| AYT ITL | Namun, aku akan mengambil <03947> kerajaan <04410> itu dari tangan <03027> anaknya <01121> dan memberikannya <05414> kepadamu <00> sepuluh <06235> suku <07626> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Aku akan mengambil <03947> kerajaan <04410> itu daripada tangan <03027> anaknya <01121> dan akan mengurniakan <05414> sepuluh <06235> suku <07626> kepadamu. [ <00> <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi dari tangan anaknyalah Aku akan mengambil 1 kerajaan itu dan akan memberikannya 2 kepadamu, yakni sepuluh suku. |