| TB © |
Allah membangkitkan pula seorang lawan |
| AYT | Kemudian, Allah membangkitkan seorang lawan lain baginya, yaitu Rezon, anak Elyada, yang melarikan diri dari tuannya, Hadadezer, raja Zoba. |
| TL © |
Arakian, maka dibangkitkan Allah pula seorang pelawan bagi Sulaiman, yaitu Rezon bin Elyada, yang telah lari dari pada tuannya, yaitu dari pada Hadad-ezar, raja Zoba. |
| BIS © |
Allah membuat juga Rezon, anak Elyada, memusuhi Salomo. Rezon adalah hamba yang melarikan diri dari tuannya yaitu Raja Hadadezer dari Zoba. |
| MILT | Dan Allah Elohim 0430 membangkitkan pula seorang lawan bagi Salomo, yakni Rezon anak Elyada, yang pernah melarikan diri dari tuannya, Hadadezer, raja Zoba. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Allah membangkitkan seorang lawan lagi bagi Sulaiman, yaitu Rezon bin Elyada. Orang ini melarikan diri dari tuannya, yaitu Hadadezer, raja Zoba. |
| AVB | Kemudian Allah membangkitkan seorang lawan lagi bagi Salomo, iaitu Rezon anak Elyada. Orang ini melarikan diri daripada tuannya, iaitu Hadadezer, raja Zoba. |
| TB ITL © |
Allah <0430> membangkitkan <06965> pula seorang lawan <07854> Salomo, yakni Rezon <07331> bin <01121> Elyada <0450> , yang <0834> telah melarikan diri <01272> dari tuannya <0113> , yakni Hadadezer <01909> , raja <04428> Zoba .<06678> |
| TL ITL © |
Arakian, maka dibangkitkan <06965> Allah <0430> pula seorang pelawan <07854> bagi Sulaiman, yaitu Rezon <07331> bin <01121> Elyada <0450> , yang telah <0834> lari <01272> dari pada tuannya <0113> , yaitu dari pada Hadad-ezar <01909> , raja <04428> Zoba .<06678> |
| AYT ITL | Kemudian, Allah <0430> membangkitkan <06965> seorang <00> lawan <07854> lain baginya, yaitu <0853> Rezon <07331> , anak <01121> Elyada <0450> , yang <0834> melarikan <01272> diri dari tuannya <0113> , Hadadezer <01909> , raja <04428> Zoba <06678> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kemudian Allah <0430> membangkitkan <06965> seorang lawan <07854> lagi bagi Salomo, iaitu Rezon <07331> anak <01121> Elyada <0450> . Orang ini melarikan diri <01272> daripada tuannya <0113> , iaitu Hadadezer <01909> , raja <04428> Zoba <06678> . [ <00> <0853> <0834> <0853> |
| HEBREW | wynda <0113> hbwu <06678> Klm <04428> rzeddh <01909> tam <0853> xrb <01272> rsa <0834> edyla <0450> Nb <01121> Nwzr <07331> ta <0853> Njv <07854> wl <0> Myhla <0430> Mqyw (11:23) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Allah 1 membangkitkan pula seorang lawan Salomo, yakni Rezon bin Elyada, yang telah melarikan diri dari tuannya, yakni Hadadezer 2 , raja Zoba 3 . |